1
00:00:53,272 --> 00:00:56,537
ΟΤΑΝ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΜΑ

2
00:01:39,289 --> 00:01:41,018
Αγάπη μου, ξύπνα!

3
00:01:42,692 --> 00:01:44,751
- Κοιμήθηκες καλά;
- Εγώ;

4
00:01:44,828 --> 00:01:46,295
Καλύτερα από ποτέ, αγάπη.
Βαθιά.

5
00:01:46,364 --> 00:01:48,855
- Εντάξει, γιατί το μπάνιο σου είναι έτοιμο.
- Ω, ευχαριστώ.

6
00:02:04,616 --> 00:02:06,516
Καλημέρα.

7
00:02:09,856 --> 00:02:11,915
Καλημέρα Άλεξ.

8
00:02:11,992 --> 00:02:14,460
- Καλημέρα. Γεια σου μαμά.
- Κοιμήθηκες καλά;

9
00:02:14,527 --> 00:02:18,224
- Ναι. Θα ξυπνήσω τον Κένι.
- Εντάξει, αλλά μην αγγίζεις την κουβέρτα του.

10
00:02:33,548 --> 00:02:36,483
Άλεξ, όχι! Όχι!

11
00:02:47,698 --> 00:02:49,131
Ω διάολε!

12
00:02:56,306 --> 00:02:57,739
Καλημέρα μωρό μου.

13
00:03:06,083 --> 00:03:07,641
Γεια σου αγάπη μου.

14
00:03:07,718 --> 00:03:10,152
Τι κάνετε; Πώς κοιμήθηκες;

15
00:03:11,222 --> 00:03:13,486
Πάμε να πάρουμε τον μπαμπά; Ερχομαι;

16
00:03:18,897 --> 00:03:20,194
Καλημέρα. Καλημέρα.

17
00:03:20,265 --> 00:03:22,392
Καλημέρα πεζοπόροι.
Πώς είναι;

18
00:03:24,436 --> 00:03:26,370
Γεια σου, Μέγκαν.

19
00:03:26,438 --> 00:03:27,871
Μεγαλοπρεπής. Φορτηγά.

20
00:03:35,382 --> 00:03:36,815
Τι είμαστε...

21
00:03:38,386 --> 00:03:40,320
Τι βλέπουμε, Κένυ;

22
00:03:42,123 --> 00:03:43,988
Ρομπότ. Σας ευχαριστώ.

23
00:03:49,731 --> 00:03:51,426
Εδώ είναι το αστείο της ημέρας.

24
00:03:51,500 --> 00:03:53,968
τι είναι πράσινο
και βόλτες στη Δύση;

25
00:03:54,036 --> 00:03:56,596
Το μοναχικό αγγούρι.

26
00:03:58,040 --> 00:04:00,406
- Μου έχουν κάνει ήδη εντύπωση, αγάπη μου.
- Όλοι σε αγαπάμε, αγάπη μου.

27
00:04:01,510 --> 00:04:04,001
Αυτοί είναι.
πρέπει να πάω.

28
00:04:08,350 --> 00:04:11,285
Σας ευχαριστώ. Μην αλλάξεις τίποτα.
Αφήστε το πρόσωπό σας να παραμείνει ακριβώς έτσι.

29
00:04:11,354 --> 00:04:14,289
Μην το πλύνετε πριν επιστρέψω
γιατί φαίνεται θεϊκό.

30
00:04:28,874 --> 00:04:30,603
Τηλεφώνησέ με αργότερα!

31
00:04:38,084 --> 00:04:39,711
Ω, ρε.

32
00:04:39,784 --> 00:04:42,275
Ποιο είναι το ρεκόρ
για τον ελάχιστο ύπνο;

33
00:04:42,355 --> 00:04:45,722
- Νομίζω ότι είναι του Λίντμπεργκ.
- Νομίζω ότι έσπασα το σημάδι του χθες το βράδυ.

34
00:04:46,792 --> 00:04:50,193
- Ήξερες τίποτα, Τζινξ;
- Αν ήταν έτσι, δεν θα τους το έλεγες;

35
00:04:50,262 --> 00:04:52,253
- Όχι απαραίτητα.
-Έτσι είναι.

36
00:04:52,332 --> 00:04:55,062
Δεν το είπες στον Λου παρά αργότερα.
ότι συνεργάστηκε για τη βενζίνη.

37
00:04:55,135 --> 00:04:57,501
Παιδιά, σοβαρά,
Είναι τόσο απλό όσο αυτό:

38
00:04:57,572 --> 00:05:00,564
Εάν δεν πουλάτε αυτοκίνητα,
Δεν μπορείς να πληρώσεις κόσμο.

39
00:05:02,176 --> 00:05:05,168
Παρακαλώ. Χαλαρώστε.

40
00:05:05,246 --> 00:05:07,680
Μου αρέσει να διαιρώ με τέσσερα
χρήματα για το φυσικό αέριο.

41
00:05:42,119 --> 00:05:44,519
- Γεια σου, Μπάτλερ.
- Πώς είστε κύριοι;

42
00:05:44,588 --> 00:05:47,216
- Διασκεδάζεις;
- Το λατρεύω.

43
00:05:47,292 --> 00:05:51,752
Μου αρέσει να βλέπω κάτι να μεγαλώνει στο σανίδι
από το σχέδιο μέχρι τη γραμμή συναρμολόγησης.

44
00:05:51,829 --> 00:05:54,730
- Είναι υπέροχο.
- Ναι, είναι συναρπαστικό για εμάς.

45
00:05:54,801 --> 00:05:56,564
Πραγματικά συναρπαστικό.

46
00:05:56,636 --> 00:06:00,037
Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Φαίνονται καταθλιπτικοί.
Ανησυχείτε για τα Λιοντάρια;

47
00:06:00,106 --> 00:06:02,506
Στην αρχή είναι αργοί.
Μην ανησυχείς. Είναι η preseason.

48
00:06:02,574 --> 00:06:05,099
Δεν ανησυχούμε για τα Λιοντάρια.

49
00:06:05,178 --> 00:06:08,443
- Ανησυχούμε για τις γραμμές.
- Αμήν.

50
00:06:08,514 --> 00:06:10,539
- Οι «σειρές»;
- Ναι.

51
00:06:10,617 --> 00:06:14,280
Γραμμές ανεργίας, γραμμές βοήθειας,
του φαγητού. Όλες αυτές οι γραμμές.

52
00:06:14,355 --> 00:06:16,152
Σειρές.

53
00:06:18,692 --> 00:06:22,253
Η γυναίκα μου και εγώ πήγαμε σινεμά
το άλλο βράδυ είδαμε τον Ρόκι.

54
00:06:22,330 --> 00:06:24,662
Ενώ παρακολουθούσε την ταινία,
Άρχισα να σκέφτομαι:

55
00:06:24,731 --> 00:06:27,894
«Κάτι μου θυμίζει αυτή την ταινία
την κατάσταση στη δουλειά».

56
00:06:27,969 --> 00:06:30,369
- Ξέρεις;
- Ποιος Ρόκι ήταν;

57
00:06:30,439 --> 00:06:32,930
Ένα ή δύο; Ή τρεις;

58
00:06:33,007 --> 00:06:35,305
Νομίζω ένα. Δεν ξέρω.

59
00:06:35,376 --> 00:06:37,071
Με ποιον πολεμούσε;

60
00:06:37,146 --> 00:06:39,808
Μήπως είχε κούρεμα μοχόκ
όπως ο κύριος Τ;

61
00:06:39,882 --> 00:06:42,316
Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι.
Το σημαντικό είναι ότι...

62
00:06:42,384 --> 00:06:44,682
Είναι ένας άνθρωπος που λαμβάνει
καλό χτύπημα.

63
00:06:44,753 --> 00:06:46,687
Είναι λάθος.
Έχει ένα κόψιμο στο μάτι.

64
00:06:46,756 --> 00:06:49,520
Ο προπονητής του ήταν ζωντανός ή νεκρός;

65
00:06:49,594 --> 00:06:53,121
Ξεχάστε τον Ρόκι. Ξεχάστε το ανέφερα.
Σβήστε το από το μυαλό σας.

66
00:06:53,195 --> 00:06:55,254
Το σημαντικό είναι...

67
00:06:55,332 --> 00:06:58,392
όταν είσαι κάτω,
Δεν είσαι απαραίτητα έξω.

68
00:06:58,467 --> 00:07:01,061
Ξέρεις... εννοώ...

69
00:07:01,138 --> 00:07:03,299
Εννοώ ότι πρέπει να αντέξουν.

70
00:07:04,543 --> 00:07:06,272
Δεν ξέρω.

71
00:07:06,344 --> 00:07:08,278
Τζακ Μπάτλερ, συστηθείς σε παρακαλώ
στο γραφείο εργαζομένων.

72
00:07:08,346 --> 00:07:10,780
Πρέπει να φύγω, παιδιά.
Θα τα πούμε αργότερα.

73
00:07:10,849 --> 00:07:13,010
- Λοιπόν, υπομονή, μωρό μου.
- Ναι! Γίνε σαν τον Ρόκι!

74
00:07:13,085 --> 00:07:15,053
Προσοχή με αυτό το αριστερό!

75
00:07:18,458 --> 00:07:20,187
Θα τον βγάλουν νοκ άουτ, μωρό μου.

76
00:07:20,260 --> 00:07:22,353
- Το πιστεύεις;
- Δεν είδε τον Ρόκι.

77
00:07:29,937 --> 00:07:31,029
Λάρι!

78
00:07:35,843 --> 00:07:37,811
Είσαι τρελός;
Γιατί το έκανες αυτό;

79
00:07:37,878 --> 00:07:40,403
Γιατί δεν μου το είπες σήμερα το πρωί
ότι απολύθηκε;

80
00:07:40,482 --> 00:07:42,575
Δεν μπορούσα να πω τίποτα
μέχρι να γίνει επίσημο!

81
00:07:42,652 --> 00:07:44,677
Περιμένετε, παιδιά!

82
00:07:49,291 --> 00:07:51,350
Το έκανες, σωστά;

83
00:07:51,426 --> 00:07:54,088
Τους απέλυσες τελικά
τι έχουν συνεισφέρει.

84
00:07:54,163 --> 00:07:56,961
-Τζακ...
- Μην αρχίζεις. Μετά την υποστήριξη...

85
00:07:57,033 --> 00:07:59,934
-Τζακ...
- Ουάου. Μετά την αφοσίωσή του.

86
00:08:00,001 --> 00:08:03,437
- Απολύθηκες κι εσύ.
- Και τώρα με απολύεις.

87
00:08:03,507 --> 00:08:04,599
Είμαι απολυμένος;

88
00:08:05,876 --> 00:08:08,970
Ατυχής! Θα σε σκοτώσω!

89
00:08:11,647 --> 00:08:14,616
Δεν απολύεσαι.
Πρόκειται για προσωρινή αναστολή.

90
00:08:14,686 --> 00:08:18,622
Παρακαλώ! Σοβαρά, ο κανόνας μου
ο λογισμός είναι αιματηρός!

91
00:08:20,425 --> 00:08:23,861
- Δεν είναι το αίμα σου, Τζινξ.
- Παρακαλώ.

92
00:08:23,927 --> 00:08:26,691
Κάτι θα πάρουν.
Είναι υπέροχοι μηχανικοί.

93
00:08:26,764 --> 00:08:29,699
Είναι πάρα πολύ καλοί
για να μην πιάσω άλλη δουλειά.

94
00:08:29,768 --> 00:08:31,895
Πού θα βρούμε δουλειά;

95
00:08:31,971 --> 00:08:34,303
Στο Ναγκασάκι;
Στην κοιλάδα του Ρουρ;

96
00:08:34,373 --> 00:08:37,365
Δεν θα φύγουν από εδώ
με άδεια χέρια ακριβώς.

97
00:08:37,442 --> 00:08:39,376
Θα λάβουν την πλήρη αποζημίωση τους.

98
00:08:39,445 --> 00:08:41,379
Θα λάβουν το μερίδιο των κερδών τους.

99
00:08:42,448 --> 00:08:44,609
Και κοίτα, μάντεψε.

100
00:08:44,685 --> 00:08:46,619
Μια έκπληξη.

101
00:08:48,221 --> 00:08:50,815
Πλήρης αναλογική απόδοση...

102
00:08:50,890 --> 00:08:52,824
για τη βενζίνη αυτού του μήνα.

103
00:08:52,893 --> 00:08:55,691
Φανταστικός!
Θέλω μόνο κάτι ακόμα.

104
00:08:55,763 --> 00:08:56,787
- Αυτό;
- Αναπηρία!

105
00:09:03,338 --> 00:09:05,431
Κράτα αυτή την αίσθηση του χιούμορ, φίλε.
Είναι κρίσιμο.

106
00:09:12,981 --> 00:09:15,779
Ω, τι ανακούφιση...

107
00:09:21,759 --> 00:09:23,818
- Ναι;
- Μείνετε σε επαφή.

108
00:09:23,894 --> 00:09:25,555
Σαφής. Είστε καλά;

109
00:09:25,628 --> 00:09:27,323
Ναί.

110
00:09:27,397 --> 00:09:29,524
Γιατί θυμηθείτε τι είπε ο Jinx:

111
00:09:29,600 --> 00:09:31,966
«Κρατήστε αυτή την αίσθηση του χιούμορ.
«Είναι κρίσιμο».

112
00:09:46,985 --> 00:09:49,510
Έλα! Γρήγορα! Πολύ καλό!

113
00:09:49,587 --> 00:09:51,885
Κατέβα, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Δηλαδή.

114
00:09:53,391 --> 00:09:55,689
Τι όμορφα παιδιά.
Φαίνονται πολύ καλά.

115
00:09:55,761 --> 00:09:57,888
Ξέρει ήδη ο μπαμπάς ότι απολυθήκαμε;

116
00:09:57,963 --> 00:10:00,261
Ναι, αλλά δεν θα σας το αναφέρουμε,
σωστά, ζωή μου;

117
00:10:00,334 --> 00:10:02,268
Θέλουμε ο μπαμπάς να νιώθει καλά.

118
00:10:02,334 --> 00:10:06,202
- Το άκουσες ήδη;
- Εδώ έρχεται. Όλοι χαμογελούν.

119
00:10:06,272 --> 00:10:07,705
Γεια σου μπαμπά.

120
00:10:11,113 --> 00:10:13,047
Γειά σου. Ουάου, φαίνονται υπέροχα.

121
00:10:15,315 --> 00:10:17,909
Οτι; Όλοι έχουν ραντεβού;

122
00:10:17,984 --> 00:10:19,747
Ακούσαμε ότι απολύθηκες.

123
00:10:20,722 --> 00:10:22,485
Απλώς το ανέστειλαν, αγάπη μου.

124
00:10:22,557 --> 00:10:24,957
- Θυμάσαι;
- Προσωρινή αναστολή.

125
00:10:25,027 --> 00:10:27,723
- Δεν είσαι τεμπέλης, μπαμπά;
- Όχι, αλλά θα ξεκινήσω.

126
00:10:27,795 --> 00:10:30,161
Θέλεις την κουβέρτα μου;

127
00:10:30,232 --> 00:10:33,633
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα,
Αλλά αντ 'αυτού, θέλω ένα φιλί.

128
00:10:35,237 --> 00:10:37,569
Ελάτε όλοι.
Πάμε για δείπνο.

129
00:10:37,641 --> 00:10:39,575
- Σήμερα θα έχουμε κάτι ιδιαίτερο για δείπνο.
- Αυτό;

130
00:10:39,642 --> 00:10:42,202
- Κοτάκι Κεντάκι.
- Δεν μπορούμε να αντέξουμε αυτή την πολυτέλεια!

131
00:10:42,277 --> 00:10:44,973
Ας το απολαύσουμε.
Θα μπορούσε να είναι το τελευταίο.

132
00:11:03,302 --> 00:11:05,270
Ξέρω;

133
00:11:05,337 --> 00:11:07,999
Ξέρω ότι θα φανεί τρελό,
αλλά νιώθω υπέροχα.

134
00:11:08,073 --> 00:11:10,974
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά νιώθω υπέροχα.

135
00:11:11,042 --> 00:11:12,634
Ω πραγματικά. Ξέρω; Επειδή...

136
00:11:12,712 --> 00:11:16,113
τώρα θα έχω χρόνο
να κάνω επισκευές στο σπίτι...

137
00:11:16,181 --> 00:11:18,672
που είχα σε εκκρεμότητα,
και είμαστε καλά οικονομικά.

138
00:11:18,751 --> 00:11:21,379
Ναι έτσι είναι.
Για λίγο.

139
00:11:21,454 --> 00:11:23,854
Περιμένετε. Νομίζεις ότι δεν θα πετύχω ποτέ
να βρεις άλλη δουλειά;

140
00:11:23,924 --> 00:11:27,257
Μην ανησυχείς.
Έχω ήδη ανακοινώσει ότι είμαι διαθέσιμος.

141
00:11:27,328 --> 00:11:30,024
Τι θα έλεγες αν το έκανα κι εγώ;

142
00:11:30,097 --> 00:11:31,621
Αν έκανες τι;

143
00:11:32,666 --> 00:11:35,863
Ενημερώστε με ότι είμαι διαθέσιμος.
Έχω εμπειρία στη διαφήμιση.

144
00:11:35,938 --> 00:11:38,873
Έχω πτυχίο. Δεν υπάρχει λόγος
για να μην ψάχνει για δουλειά.

145
00:11:38,940 --> 00:11:42,842
Έχασα κάτι;
Σας έχουν καλέσει ασταμάτητα με προσφορές;

146
00:11:43,911 --> 00:11:45,845
Πιστεύεις ότι θα βρεις δουλειά
πριν από εμένα;

147
00:11:45,914 --> 00:11:48,314
- Δεν είναι διαγωνισμός.
- Όχι, αυτό θα είναι καλό.

148
00:11:48,384 --> 00:11:50,716
Θα είναι διαγωνισμός.
Θα έχει πλάκα.

149
00:11:50,786 --> 00:11:54,119
Στοιχηματίζω 100 προς 1 ότι δεν το καταλαβαίνεις
μια δουλειά μπροστά μου.

150
00:11:54,190 --> 00:11:57,819
- Έλα, κούκλα. Δώσε μου ένα δολάριο.
- Δεν έχω.

151
00:11:57,893 --> 00:12:00,361
- Θέλεις να ποντάρεις και δεν έχεις λεφτά;
- Δεν θέλω να στοιχηματίσω.

152
00:12:00,430 --> 00:12:02,557
Νόμιζα ότι κάποιος ήθελε να στοιχηματίσει.
Θα τηλεφωνήσω στα παιδιά.

153
00:12:02,633 --> 00:12:04,931
- Δεν πιστεύω στα στοιχήματα.
- Λοιπόν τώρα θα στοιχηματίσετε.

154
00:12:06,036 --> 00:12:07,469
Έλα!

155
00:12:08,973 --> 00:12:10,907
Θα βγει και αυτό
της αποζημίωσής μου.

156
00:12:13,879 --> 00:12:17,110
Ελάτε, παιδιά. Κάνε γρήγορα. Μαντέψτε τι;
Βάζω στοίχημα με τη μαμά του.

157
00:12:17,182 --> 00:12:20,777
Ο μπαμπάς στοιχηματίζει τη μαμά 100 $
έναντι 1 δολαρίου της...

158
00:12:20,852 --> 00:12:23,218
because he can't get a job
μπροστά μου.

159
00:12:23,288 --> 00:12:24,653
Κένι, βάλε τα λεφτά.

160
00:12:24,723 --> 00:12:27,453
Καλύτερα να το σώσω.
Τα χρήματα τον τρελαίνουν.

161
00:12:27,527 --> 00:12:29,552
- Έχεις δίκιο.
- Αυτό δεν είναι υγιές.

162
00:12:29,629 --> 00:12:31,722
Δεν θα είναι υγιεινό, αλλά είναι διασκεδαστικό.
Σωστά, παιδιά;

163
00:12:31,797 --> 00:12:33,731
- Μπαμπά, μπορούμε να στοιχηματίσουμε και εμείς;
- Καθαρά.

164
00:12:38,905 --> 00:12:40,930
Πάρε τα λεφτά Καρολάιν!

165
00:12:41,941 --> 00:12:44,637
Δεν θέλω τα λεφτά.

166
00:12:45,512 --> 00:12:47,707
Κοίτα, κέρδισες.
Το στοίχημα είναι στοίχημα.

167
00:12:47,780 --> 00:12:50,806
Δεν βάζω στοίχημα
και δεν θέλω τα λεφτά σου.

168
00:12:50,885 --> 00:12:53,513
- Δεν είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου;
- Δεν είμαι καλά.

169
00:12:53,587 --> 00:12:56,385
Έκανες αίτηση για δουλειά σε όλα
Έχει τροχούς, από Toyota μέχρι Schwinn.

170
00:12:56,458 --> 00:12:58,585
Θα βρεις δουλειά πολύ σύντομα.
Ω πραγματικά.

171
00:12:59,660 --> 00:13:03,596
Δεν θέλω να αργήσω. Η πρώτη μου μέρα.
Θέλω να κάνω καλή εντύπωση.

172
00:13:03,665 --> 00:13:05,929
Πώς φαίνομαι;

173
00:13:06,003 --> 00:13:08,597
Φαίνεσαι φανταστική.
Θα κάνετε μεγάλη εντύπωση.

174
00:13:09,839 --> 00:13:13,036
Θέλετε να περάσετε από αυτήν τη λίστα;
άλλη μιά φορά;

175
00:13:13,109 --> 00:13:16,909
Όχι, δεν θέλω να ανατρέξω στη λίστα.
Εντάξει, ας περάσουμε από τη λίστα.

176
00:13:16,980 --> 00:13:17,969
Θυμάμαι.

177
00:13:18,048 --> 00:13:21,074
Όταν ο Κένι αρχίζει να του μιλάει
για το πρωινό σας, έχει ήδη τελειώσει.

178
00:13:21,151 --> 00:13:24,484
Ο Άλεξ πρέπει να είναι στο σχολείο
στις 7:30. Το παραλαμβάνεις στη 1:00.

179
00:13:24,553 --> 00:13:27,044
Όταν η Μέγκαν τρίβει τα αυτιά της,
Είναι ώρα για τον υπνάκο του.

180
00:13:27,125 --> 00:13:29,059
Αλλά μην κοιμάσαι
μετά τις 11:30...

181
00:13:29,127 --> 00:13:31,994
γιατί αν το κάνεις, δεν θα κοιμηθείς
ο απογευματινός του ύπνος στη 1:30.

182
00:13:32,063 --> 00:13:34,361
Περιμένετε.
Θα τρίψει ξανά τα αυτιά του;

183
00:13:34,433 --> 00:13:36,367
Όχι, μόνο το πρωί.

184
00:13:36,435 --> 00:13:38,960
Σε παρακαλώ μην την αφήνεις
με βρεγμένη πάνα, εντάξει;

185
00:13:39,038 --> 00:13:42,030
Ο Κένι μπορεί σχεδόν να φροντίσει τον εαυτό του.
Σωστά, ζωή μου;

186
00:13:42,107 --> 00:13:44,632
Αφήστε τον να είναι απασχολημένος. Δώστε του τα παιχνίδια του
Ο Tinker ή το σκίτσο του.

187
00:13:45,677 --> 00:13:49,670
Ο Άλεξ θα είναι βοηθός σου.
Σωστά, ζωή μου; Αντίο, αγάπη μου.

188
00:13:49,747 --> 00:13:51,840
Χαλαρώστε. Θα τα καταφέρεις υπέροχα.
Δεν είναι καθόλου περίπλοκο.

189
00:13:51,918 --> 00:13:54,614
Το έχουμε υπό έλεγχο.
Σωστά, παιδιά;

190
00:13:54,689 --> 00:13:58,147
Θεέ μου, θα μου λείψουν.

191
00:13:58,224 --> 00:14:00,385
Κάνε υπομονή με τον μπαμπά σου.
Θυμηθείτε, είναι πρωτάρης.

192
00:14:00,460 --> 00:14:02,587
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο ζωή μου.

193
00:14:02,662 --> 00:14:03,788
- Μητέρα;
- Ναι;

194
00:14:03,864 --> 00:14:05,991
Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω.

195
00:14:07,501 --> 00:14:09,867
- Αυτό είναι αστείο, Τζακ.
- Δεν ξέρω από πού το παίρνει αυτό.

196
00:14:09,937 --> 00:14:11,871
Σκεπτόμενος το,
Καλύτερα να δεχτώ τα χρήματα.

197
00:14:11,940 --> 00:14:13,965
Ίσως το χρειάζομαι για να φάω
ή για κάτι ιδιαίτερο.

198
00:14:15,743 --> 00:14:19,509
Πολλοί άντρες θα το λατρέψουν
έχετε χρόνο να περάσετε με τα παιδιά σας.

199
00:14:19,581 --> 00:14:21,048
Είμαι ένας από αυτούς.

200
00:14:21,116 --> 00:14:23,243
Σοβαρά,
Είμαι οποιοσδήποτε Phil Donahue.

201
00:14:23,318 --> 00:14:25,013
Ναι, είσαι.

202
00:14:28,123 --> 00:14:29,556
Έλα εδώ.

203
00:14:32,663 --> 00:14:33,595
Τελειώστε τα.

204
00:14:36,799 --> 00:14:38,892
Ευχαριστώ για το δάνειο.

205
00:14:50,315 --> 00:14:53,478
- Μπαμπά, έχεις ήδη πάει πολύ μακριά.
- Αυτό; Φτάσαμε ακριβώς στην ώρα μας.

206
00:14:53,550 --> 00:14:57,680
Αλλά μπαμπά, το κάνεις λάθος.
Η μαμά δεν το κάνει έτσι.

207
00:14:57,755 --> 00:15:00,656
Θα ακολουθήσουμε τη μέθοδο Jack Butler.
Τι είναι αυτό;

208
00:15:00,725 --> 00:15:02,590
Αυτό είναι τρελό.

209
00:15:10,202 --> 00:15:14,036
- Γιατί κορνάρουν όλοι;
- Γιατί το κάνεις λάθος.

210
00:15:14,107 --> 00:15:17,042
Μη μου πεις ότι το κάνω λάθος.
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

211
00:15:23,316 --> 00:15:25,978
Γεια σου, Τζακ. Είμαι η Αννέτα.

212
00:15:27,688 --> 00:15:29,918
Το κάνεις λάθος.

213
00:15:29,992 --> 00:15:32,085
Βλέπω;

214
00:15:32,159 --> 00:15:34,423
Αυτό σου λέω
Σε όλες τις νέες μαμάδες:

215
00:15:34,497 --> 00:15:37,523
Μπαίνουμε από τα νότια
και φύγαμε από το βορρά.

216
00:15:37,599 --> 00:15:39,829
Και κάνουμε το αντίθετο
όταν ερχόμαστε να τα παραλάβουμε.

217
00:15:39,903 --> 00:15:43,395
Έτσι τα παιδιά δεν περπατούν ανάμεσα σε αυτοκίνητα
όταν φτάνουν στο σχολείο.

218
00:15:43,472 --> 00:15:47,135
Εντάξει, μετακόμισε.
Και να θυμάστε: Στα νότια όταν τα αφήνετε...

219
00:15:47,209 --> 00:15:49,200
και προς τα βόρεια κατά τη συλλογή τους.

220
00:15:49,278 --> 00:15:51,212
Τι καλό σύστημα.

221
00:15:54,785 --> 00:15:56,650
Προς τα νότια αφήνοντάς τους, ηλίθιε!

222
00:16:30,724 --> 00:16:34,216
Είναι συναρπαστικό να επιστρέφεις στη δουλειά,
ειδικά για τον Ρον.

223
00:16:35,461 --> 00:16:37,725
Και ποιος είναι ο "Ρον";

224
00:16:37,798 --> 00:16:39,789
Ρον Ρίτσαρντσον.

225
00:16:39,867 --> 00:16:42,267
Όλοι εδώ στο Πρακτορείο
Richardson-Frankel...

226
00:16:42,337 --> 00:16:45,329
Τον λέγαμε «κύριε Ρίτσαρντσον».

227
00:16:45,407 --> 00:16:47,432
Μου ζήτησε να του μιλήσω.

228
00:16:47,509 --> 00:16:50,501
Και πότε ήταν αυτό;
Σε ποιο πλαίσιο;

229
00:16:50,578 --> 00:16:53,240
Στο πλαίσιο της συνέντευξής μου
κατά τη διάρκεια του γεύματος.

230
00:16:54,649 --> 00:16:56,082
Γεύμα;

231
00:16:58,355 --> 00:17:01,222
Πριν μπούμε,
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

232
00:17:01,290 --> 00:17:05,124
Κρατήστε το στόμα και τα αυτιά σας κλειστά
Δώσε προσοχή και ίσως μάθεις κάτι.

233
00:17:15,238 --> 00:17:17,263
Θέλεις να σωπάσεις;

234
00:17:21,812 --> 00:17:25,578
Ρον, ποια είναι η θέση σου;

235
00:17:27,350 --> 00:17:28,783
Σας ευχαριστώ.

236
00:17:31,556 --> 00:17:35,788
Ο πατέρας μου ίδρυσε αυτό το πρακτορείο
με τον Tuna Schooner.

237
00:17:37,463 --> 00:17:40,591
Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος
όλων των λογαριασμών μας.

238
00:17:40,666 --> 00:17:43,464
Η θέση μου λοιπόν είναι...

239
00:17:43,536 --> 00:17:48,564
κάποιος καλύτερα να μάθει
πώς να πουλάς γρήγορα τον τόνο.

240
00:17:54,114 --> 00:17:55,809
Έχουμε ανθρώπους που το κάνουν αυτό.

241
00:17:58,953 --> 00:18:01,581
λυπάμαι. Είναι μια συνήθεια.

242
00:18:02,823 --> 00:18:05,383
Σας παρακαλώ καλωσορίστε τον
στην Caroline Butler.

243
00:18:09,365 --> 00:18:13,392
Αφού είσαι ο μόνος εδώ
που κοιμήθηκε αξιοπρεπώς...

244
00:18:13,470 --> 00:18:15,665
ίσως μπορείς να έχεις
μια φρέσκια γνώμη.

245
00:18:15,737 --> 00:18:19,639
Κάντε κάποιο από αυτά τα σχέδια...
Σημαίνει κάτι για εσάς;

246
00:18:22,078 --> 00:18:25,673
Δεν είμαι ικανός να κρίνω.
Ω πραγματικά. Είναι η πρώτη μου μέρα.

247
00:18:25,750 --> 00:18:28,981
- Έχεις φάει ποτέ τόνο;
- Λοιπόν, ναι.

248
00:18:29,052 --> 00:18:30,485
Έχετε τα προσόντα.

249
00:18:34,158 --> 00:18:36,991
Λοιπόν, εγώ... Για να δούμε.

250
00:18:40,764 --> 00:18:44,427
Αυτό είναι πολύ καλό.
Είναι μια γοργόνα.

251
00:18:44,502 --> 00:18:47,665
- Είναι πρωτότυπο.
-Καρολίνα.

252
00:18:47,739 --> 00:18:50,333
«Τι νόστιμα, κομμάτια τόνου».
Είναι πολύ αστείο.

253
00:18:50,410 --> 00:18:51,775
Σταματήστε τις ανοησίες.

254
00:18:53,543 --> 00:18:55,807
Λοιπόν.

255
00:18:55,881 --> 00:18:58,816
"Διαλέξτε και μαγειρέψτε"
Θέλετε να είμαι πραγματικά ειλικρινής;

256
00:19:00,387 --> 00:19:03,356
Πες του ψέματα. Αυτό του αρέσει.

257
00:19:06,559 --> 00:19:09,653
Ειλικρινά,
Τίποτα από αυτά δεν θα με επηρέαζε.

258
00:19:13,801 --> 00:19:17,532
Παρακαλώ. Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω
μεταξύ τόνου και δημητριακών Cheerio.

259
00:19:17,604 --> 00:19:20,232
Ευτυχώς δεν έχουμε
ο λογαριασμός για τα δημητριακά Cheerio.

260
00:19:24,179 --> 00:19:26,943
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ποιοι ήταν στο σούπερ μάρκετ;

261
00:19:31,619 --> 00:19:34,588
Καλημέρα, αγοραστές. έχουμε
προσφορές στο κατάστημα σήμερα το πρωί...

262
00:19:34,657 --> 00:19:36,648
και θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε
σχετικά με αυτούς.

263
00:19:36,726 --> 00:19:39,695
Στο τμήμα κατεψυγμένων τροφίμων
έχουμε...

264
00:19:39,762 --> 00:19:42,526
- Kenny, πού είναι τα αυγά;
- Εκεί, μπαμπά.

265
00:19:47,637 --> 00:19:51,869
- Έχω το δικαίωμα διέλευσης.
- Καθαρά. λυπάμαι.

266
00:19:51,943 --> 00:19:54,002
Παίρνω.
Ας συμφιλιωθούμε πριν από τη δίκη.

267
00:19:55,478 --> 00:19:56,775
Τρελός!

268
00:20:00,385 --> 00:20:02,717
Irv, καθαρισμός στο διάδρομο τέσσερα!

269
00:20:02,787 --> 00:20:04,721
Διάδρομος τέσσερα. Κατανοητό.

270
00:20:09,128 --> 00:20:12,188
Irv, καθαρά φρούτα και λαχανικά!

271
00:20:12,264 --> 00:20:14,596
- Λυπάμαι.
- Κατάλαβα.

272
00:20:14,667 --> 00:20:16,965
Kenny, δεν σου είπα;
ότι δεν θα αγγίξεις τα γκρέιπφρουτ;

273
00:20:17,037 --> 00:20:18,026
Το επόμενο.

274
00:20:18,103 --> 00:20:20,571
Μπορείτε να μου δώσετε 150 γραμμάρια ζαμπόν;

275
00:20:20,639 --> 00:20:24,973
Βραστό, ψημένο, καπνιστό, παστό
με αλάτι ή ζάχαρη, βουνίσιο ή βεστφαλικό;

276
00:20:25,046 --> 00:20:30,006
Ξεχάστε το. Θα σου πω τι θα κάνω,
Δώσε μου μόνο 150 γραμμάρια σαλάμι.

277
00:20:30,084 --> 00:20:34,418
Ιταλικά, kosher, σκληρά,
χοιρινό ή μοσχάρι, μαγειρεμένο ή τι;

278
00:20:36,290 --> 00:20:38,224
Παραγγείλετε λουκάνικο, κύριε.

279
00:20:38,292 --> 00:20:41,819
Θα σου πω τι θα κάνω,
Δώσε μου 150 γραμμάρια τυρί.

280
00:20:42,631 --> 00:20:45,065
Αμερικάνικου τύπου, ροκφόρ,
κρέμα γάλακτος, τυρί κότατζ...

281
00:20:45,134 --> 00:20:48,331
Gouda, από το Edam, Provolone,
Ρωμαίος, Ελβετός;

282
00:20:48,403 --> 00:20:50,462
Και εκεί είναι όλη η οικογένεια τσένταρ.

283
00:20:50,538 --> 00:20:53,666
Μπορείτε να μου πείτε τη λίστα με τα ζαμπόν
άλλη μια φορά;

284
00:21:01,150 --> 00:21:03,380
Μείνε εδώ, εντάξει;
Τώρα επέστρεψα.

285
00:21:14,030 --> 00:21:16,396
150 γραμμάρια σαλάμι,
150 γραμμάρια ελβετικό τυρί...

286
00:21:16,467 --> 00:21:19,368
150 γραμμάρια ζαμπόν Βιρτζίνια,
δύο σέλινο.

287
00:21:19,438 --> 00:21:22,498
- Νομίζω ότι είναι προς πώληση.
- Δεν πειράζει.

288
00:21:22,574 --> 00:21:26,510
Επιτρέψτε μου να ελέγξω. Ιρβ, κάνε τις πετσέτες
Τα προϊόντα υγιεινής Kotex πωλούνται;

289
00:21:26,577 --> 00:21:30,377
- Μην ανησυχείς, Ιρβ. Συγνώμη. Ξεχάστε το.
- Kotex, 19 σεντς έκπτωση.

290
00:21:30,450 --> 00:21:32,384
Σας ευχαριστώ.

291
00:21:33,286 --> 00:21:35,481
Πολύ καλό Κεν...

292
00:21:35,555 --> 00:21:38,456
μωρό μου. Ποιος είσαι;

293
00:21:38,524 --> 00:21:40,924
Ο Στιβ.

294
00:21:40,994 --> 00:21:42,461
- Μάνα!
- Κένι!

295
00:21:45,965 --> 00:21:48,365
Ορίστε, φάτε αυτά τα μακαρόνια.

296
00:21:48,434 --> 00:21:50,868
Irv, σπαγγέτι στον διάδρομο εννέα!

297
00:21:51,639 --> 00:21:53,573
Σπαγγέτι, διάδρομος εννέα. Κατανοητό.

298
00:21:58,313 --> 00:22:01,805
- Θα σε αλλάξω παιδί μου με το δικό σου.
- Ευχαριστώ.

299
00:22:01,882 --> 00:22:03,873
Δεν έχω παιδιά!

300
00:22:07,824 --> 00:22:10,759
- Είδες κοριτσάκι μου;
- Ναι, είναι αξιολάτρευτο.

301
00:22:10,826 --> 00:22:14,353
- Χάθηκε.
- Άφησες κορίτσι σε καρότσι;

302
00:22:14,429 --> 00:22:18,695
- Irv, ένα χαμένο κορίτσι.
- Σε εγρήγορση, χαμένο κορίτσι.

303
00:22:22,838 --> 00:22:26,035
Να ο μπαμπάς σου.
Είναι δικό σου, και είμαι η Τζόαν.

304
00:22:26,110 --> 00:22:28,601
- Γεια σου. Σας ευχαριστώ.
- Η Καρολάιν μου είπε ότι έρχεσαι.

305
00:22:28,679 --> 00:22:30,010
- Ναι.
- Χρειάζεσαι ένα χέρι;

306
00:22:30,081 --> 00:22:32,242
Θα μπορούσες να μου δώσεις και τα δύο χέρια.
Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνω.

307
00:22:32,316 --> 00:22:35,308
Irv, καθάρισμα στον διάδρομο επτά!

308
00:22:35,386 --> 00:22:39,379
Ιρβ, δεν ήμασταν στον έβδομο διάδρομο.
Σας το λέω ειλικρινά.

309
00:22:39,457 --> 00:22:42,824
- Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;
- Δεν μπορείς καν να το πεις.

310
00:22:42,895 --> 00:22:45,386
Θα μπορούσε να είναι η πιο δύσκολη δουλειά
ολόκληρου του κόσμου.

311
00:22:45,465 --> 00:22:50,232
Σου σπάει την πλάτη, σε τρελαίνει
και κάνει το στήθος σας να πέφτει.

312
00:22:50,302 --> 00:22:53,703
Οπότε δεν πρέπει να λυπάσαι
ζητώντας βοήθεια.

313
00:22:53,772 --> 00:22:56,366
Η προπόνηση της μαμάς
Μπορεί να είναι πολύ, πολύ, δύσκολο...

314
00:22:56,442 --> 00:23:00,173
και μπορώ να σε βοηθήσω με μπέιμπι σίτερ,
ψώνια και μενού...

315
00:23:00,246 --> 00:23:02,646
και μπορούμε να μιλήσουμε αν θέλετε.

316
00:23:03,784 --> 00:23:05,911
- Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
- Πολύ καλό.

317
00:23:05,986 --> 00:23:08,454
Σας ευχαριστώ.
Τι λέει εδώ κάτω;

318
00:23:09,490 --> 00:23:11,253
Καλέστε όποτε θέλετε.

319
00:23:12,625 --> 00:23:15,150
Λοιπόν...
Τι κάνεις;

320
00:23:19,936 --> 00:23:23,269
- Είναι παντρεμένος.
- Ήμασταν κάποτε.

321
00:23:44,261 --> 00:23:47,128
- Πού είναι όλοι;
-Εδώ πάνω!

322
00:23:47,198 --> 00:23:48,790
Σουζάνα...

323
00:23:48,864 --> 00:23:51,924
Α, μην κλαις πια για μένα...

324
00:23:53,171 --> 00:23:56,004
Γεια σε όλους.
Η μαμά έφτασε.

325
00:23:56,073 --> 00:23:58,667
- Γεια σου, μαμά!
-Πώς ήταν σήμερα;

326
00:23:59,477 --> 00:24:01,502
Α, ήταν...

327
00:24:01,579 --> 00:24:03,171
Ήταν τρομερό.

328
00:24:04,083 --> 00:24:06,779
Δεν είχα πάει εκεί ούτε πέντε λεπτά.
όταν με έβαλαν σε μια συνάντηση...

329
00:24:06,853 --> 00:24:09,378
με τους ανθρώπους να φωνάζουν ο ένας στον άλλον
μεταξύ τους και μετά με φώναξαν.

330
00:24:09,456 --> 00:24:11,617
Υπάρχει γραμματέας
που με μισεί χωρίς λόγο.

331
00:24:11,691 --> 00:24:15,320
- Θέλεις να τους σπάσεις τα μούτρα;
- Ναι μπαμπά!

332
00:24:16,195 --> 00:24:18,129
Ο μόνος που ήταν ευγενικός μαζί μου
Ήταν ο Ρον.

333
00:24:20,900 --> 00:24:22,458
Ναι, κύριε Ρίτσαρντσον.

334
00:24:22,534 --> 00:24:26,129
Με ρώτησε τη γνώμη μου και πότε
Του είπα ειλικρινά αυτό που ένιωθα...

335
00:24:26,207 --> 00:24:28,141
Του άρεσε αυτό που είπα.

336
00:24:28,209 --> 00:24:31,372
Έτσι ήταν. Ο Ρον και η ομάδα του
Θα πετάξουν στο εργοστάσιο αύριο.

337
00:24:31,446 --> 00:24:34,574
Θα κάνουν μια περιοδεία
και με κάλεσαν να πάω.

338
00:24:34,650 --> 00:24:36,709
Μη νομίζεις
καταπληκτική πρώτη μέρα;

339
00:24:36,785 --> 00:24:39,015
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Και τι πιστεύεις;

340
00:24:39,086 --> 00:24:41,987
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

341
00:24:42,858 --> 00:24:45,418
Δεν μπορούμε να το πιστέψουμε,
κανένας μας. Είμαστε άναυδοι.

342
00:24:47,963 --> 00:24:50,090
Αγάπη, δεν μπορώ να το πιστέψω.

343
00:24:51,266 --> 00:24:53,700
Δεν ήθελα να βραχεί τα πόδια του.

344
00:25:04,347 --> 00:25:06,281
Σίγουρα κάποιος πέθανε.

345
00:25:06,351 --> 00:25:09,445
- Γιατί;
- Υπάρχει μια λιμουζίνα μπροστά.

346
00:25:09,520 --> 00:25:11,488
Χθες το βράδυ δεν ανέφερες τίποτα
περίπου μια λιμουζίνα.

347
00:25:11,555 --> 00:25:14,922
Ο Ρον είπε ότι θα έστελνε ένα αυτοκίνητο,
αλλά δεν είπε ότι θα ήταν λιμουζίνα.

348
00:25:14,991 --> 00:25:16,925
Πες του ότι κατεβαίνω τώρα.

349
00:25:29,674 --> 00:25:30,800
Κατάρα.

350
00:25:35,749 --> 00:25:37,273
Γεια σου μικρέ.

351
00:25:38,352 --> 00:25:42,311
Γιατί δεν τρέχεις να το πεις στη μαμά σου;
ότι ο κύριος Ρίτσαρντσον είναι εδώ.

352
00:25:42,389 --> 00:25:46,416
Μείνε εδώ. Δεν πρέπει να αφήσω να μπω
ξένοι στο σπίτι.

353
00:26:05,513 --> 00:26:08,277
Τι κάνετε;
Πρέπει να είσαι ο Ρον Ρίτσαρντσον.

354
00:26:08,351 --> 00:26:10,182
Είμαι ο Τζακ Μπάτλερ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

355
00:26:10,254 --> 00:26:11,516
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

356
00:26:13,990 --> 00:26:16,959
Είπα ότι είναι χαρά...

357
00:26:17,025 --> 00:26:18,856
σε γνωρίζω

358
00:26:18,928 --> 00:26:20,862
Περιμένω την Καρολάιν.

359
00:26:20,931 --> 00:26:24,094
Λοιπόν, ξέρεις τις γυναίκες.

360
00:26:25,203 --> 00:26:27,296
Ναι, θα ήθελα να πιστεύω ότι τους ξέρω.

361
00:26:28,239 --> 00:26:29,536
Θέλετε μια μπύρα;

362
00:26:30,341 --> 00:26:31,774
Είναι επτά το πρωί.

363
00:26:33,612 --> 00:26:34,544
Ένα ουίσκι;

364
00:26:35,447 --> 00:26:39,247
Κατά τις εργάσιμες ώρες, όχι.
Συγγνώμη, φίλε.

365
00:26:39,316 --> 00:26:41,546
Μην ανησυχείς. Έλα εδώ.
Θα σου δείξω τι κάνω.

366
00:26:41,620 --> 00:26:46,057
Εκμεταλλεύομαι τον ελεύθερο χρόνο
για να προσθέσετε μια εντελώς νέα πτέρυγα.

367
00:26:46,125 --> 00:26:49,322
Θα γκρεμίσω όλους αυτούς τους τοίχους
και θα βαλω καινουργια καλωδια.

368
00:26:49,396 --> 00:26:52,297
Θα τα αφήσεις όλα στα 220;

369
00:26:52,366 --> 00:26:54,561
Ναι, 220, 221, ό,τι χρειαστεί.

370
00:26:56,002 --> 00:26:57,970
Ακούγεσαι σαν πολύ επιδέξιος άνθρωπος.

371
00:26:58,973 --> 00:27:02,033
Ναι, λοιπόν, μου αρέσει να κάνω
λίγο από όλα.

372
00:27:02,110 --> 00:27:05,273
Γράφω ποίηση, ζωγραφίζω, σμιλεύω...

373
00:27:09,551 --> 00:27:11,041
Πόσο καλή φαίνεσαι.

374
00:27:11,118 --> 00:27:13,143
Σας ευχαριστώ.
Αν σε κράτησα να περιμένεις, συγχώρεσέ με.

375
00:27:13,221 --> 00:27:16,088
Φυσικά και όχι.
Μιλούσα με τον άντρα σου.

376
00:27:20,128 --> 00:27:22,221
Ναι, είναι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.

377
00:27:25,334 --> 00:27:27,495
Καλύτερα να πάμε.

378
00:27:27,570 --> 00:27:29,504
- Καλά.
- Τζακ, ήταν απόλαυση.

379
00:27:39,050 --> 00:27:41,211
- Τι ωραία στολή αγάπη μου.
- Ευχαριστώ.

380
00:27:46,924 --> 00:27:50,519
Αν μου τηλεφωνήσετε και δεν είμαι εκεί, θα είμαι
στο γυμναστήριο ή στο σκοπευτήριο.

381
00:27:58,903 --> 00:28:01,303
Τι θα λέγατε να σας περιορίσουμε λίγο;
Αυτό το μουστάκι, Ρον;

382
00:28:03,843 --> 00:28:06,903
Ο Χάμφρις είναι μάλλον
ο πιο δύσκολος πελάτης μας.

383
00:28:06,981 --> 00:28:10,382
Αλλά νομίζω ότι έχεις
δύο πράγματα υπέρ σου.

384
00:28:10,449 --> 00:28:12,383
Το πρώτο, η εμπειρία σου
ως νοικοκυρά.

385
00:28:12,453 --> 00:28:14,751
Έρχεσαι φρέσκος από τα χαρακώματα
του καταναλωτισμού.

386
00:28:14,821 --> 00:28:17,688
Και... Α, ευχαριστώ πολύ.

387
00:28:17,759 --> 00:28:19,522
Εκπληκτική επιτυχία.

388
00:28:19,593 --> 00:28:22,255
Και το δεύτερο, έχετε ένα...

389
00:28:25,133 --> 00:28:28,159
Ας πούμε ότι είσαι γυναίκα.
εξαιρετικά ελκυστικό.

390
00:28:29,871 --> 00:28:31,805
Λοιπόν, ευχαριστώ.

391
00:28:31,873 --> 00:28:34,171
Και ο άντρας μου σε ευχαριστώ επίσης.

392
00:28:34,241 --> 00:28:38,109
Χαίρομαι που ανέφερες...
Πώς λέγεται;

393
00:28:41,484 --> 00:28:45,011
-Τι εννοείς;
- Θα δουλεύουμε πολλές ώρες...

394
00:28:45,088 --> 00:28:47,750
και ίσως φτάσεις σπίτι πολύ αργά.

395
00:28:48,858 --> 00:28:51,827
Και αν πρόκειται να υπάρξουν προβλήματα...

396
00:28:51,894 --> 00:28:53,759
Θέλω να μου πεις αμέσως.

397
00:28:56,165 --> 00:29:00,124
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
Ο Τζακ με στηρίζει σε ό,τι κάνω.

398
00:29:00,204 --> 00:29:03,503
Με στηρίζει ως γυναίκα, στην καριέρα μου
και ως στέλεχος.

399
00:29:04,509 --> 00:29:07,239
Και αν συμφωνήσουμε
Άρα είσαι στέλεχος...

400
00:29:07,313 --> 00:29:09,144
τότε μπορείτε να σταματήσετε να κόβετε
η μπριζόλα μου

401
00:29:13,083 --> 00:29:14,050
Συγγνώμη.

402
00:29:49,558 --> 00:29:51,992
Νομίζω ότι δεν υπάρχει χώρος για κάτι άλλο.

403
00:29:52,061 --> 00:29:54,689
Φυσικά.

404
00:29:54,764 --> 00:29:56,527
Μπορούμε να βάλουμε μερικά ακόμα.

405
00:29:56,599 --> 00:30:00,695
Όταν ο μπαμπάς σου ήταν στο στρατό,
Ήταν καπετάνιος του πλοίου.

406
00:30:00,769 --> 00:30:02,828
Δεν υπήρχαν πλοία στον στρατό.

407
00:30:04,072 --> 00:30:05,835
Απλώς βάζεις τα βρώμικα ρούχα.

408
00:30:05,909 --> 00:30:09,106
- Μπαμπά, μπορούμε να φτιάξουμε φαγητό;
- Καθαρά.

409
00:30:09,179 --> 00:30:11,170
Οτιδήποτε εκτός από τόνο.

410
00:30:27,398 --> 00:30:29,332
Μια στιγμή.

411
00:30:30,635 --> 00:30:32,569
Θα γλυτώσω μερικά βήματα.

412
00:31:00,234 --> 00:31:02,168
Στη μέγιστη ισχύ, υποθέτω.

413
00:31:23,892 --> 00:31:26,793
Μπάτλερ; Έχετε προβλήματα
με τις οριζόντιες ράβδους του;

414
00:31:26,863 --> 00:31:29,331
- Δεν ξέρω.
- Η γυναίκα του λέει ναι.

415
00:31:29,399 --> 00:31:31,526
Λοιπόν, θα ξέρει.
Προς τα εμπρός.

416
00:31:42,011 --> 00:31:44,536
- Θα επιστρέψω τώρα.
- Χρεώνω 45 $ την ώρα!

417
00:31:51,289 --> 00:31:53,348
Με τρελαίνεις μωρό μου.

418
00:31:53,426 --> 00:31:56,190
Με τρελαίνεις.
Ναι, ναι.

419
00:31:56,261 --> 00:31:59,355
Σε αγαπώ, αλλά με τρελαίνεις.

420
00:31:59,432 --> 00:32:01,195
Μείνε εδώ. Γεια σου, Κένι.

421
00:32:01,267 --> 00:32:03,963
Πήγαινε να προσέχεις την αδερφή σου.
Παίξτε μαζί της ή κάτι τέτοιο.

422
00:32:04,036 --> 00:32:06,504
Πήγαινε να δεις τηλεόραση.

423
00:32:06,574 --> 00:32:10,203
- Θέλεις φασόλια με κρέας;
- Όχι, ευχαριστώ.

424
00:32:10,277 --> 00:32:13,974
- Πού κρατάει η μαμά την ηλεκτρική σκούπα;
- Εννοείς «Σαγόνια»;

425
00:32:14,047 --> 00:32:16,379
Τον φωνάζει η μαμά σου "Καρχαρίας"
στην ηλεκτρική σκούπα;

426
00:32:16,450 --> 00:32:19,351
- Ναι.
- Πού είναι;

427
00:32:19,420 --> 00:32:20,853
Εκεί.

428
00:32:31,000 --> 00:32:31,989
Καρχαρίας.

429
00:32:47,885 --> 00:32:50,945
- Υποκαπνισμός!
- Δεν το ακούω!

430
00:32:51,021 --> 00:32:52,454
Απολύμανση διά καπνού!

431
00:32:56,762 --> 00:33:00,027
- Αυτό;
- Υποκαπνισμός!

432
00:33:00,097 --> 00:33:03,589
- Πήγαινε στην εξώπορτα!
- Εντάξει!

433
00:33:11,076 --> 00:33:12,509
Συμβαίνει.

434
00:33:14,248 --> 00:33:16,944
Γειά σου. Έρχομαι να προσαρμόσω τον πιλότο
του θερμοσίφωνα.

435
00:33:17,015 --> 00:33:18,209
Καλό μου φαίνεται αυτό.

436
00:33:20,754 --> 00:33:24,053
-Συμβαίνει κάτι κακό;
- Όχι, όλα είναι καλά. Καλός.

437
00:34:13,244 --> 00:34:15,178
Μπαμπάς!

438
00:34:44,478 --> 00:34:46,412
Μπαμπάς!

439
00:34:54,722 --> 00:34:56,656
Μπαμπά, κουβέρτα μου!

440
00:34:58,860 --> 00:35:01,158
Κοίτα... Τρέξε, Κένυ!

441
00:35:33,031 --> 00:35:35,465
"Φασόλια με κρέας"

442
00:35:35,533 --> 00:35:38,263
Είσαι τρελός; Τον ταΐζεις
φασόλια και κρέας στο μωρό σας;

443
00:36:05,968 --> 00:36:07,959
Πού κρατάει η μαμά
οι έξτρα πάνες;

444
00:36:13,841 --> 00:36:14,773
δειλοί.

445
00:36:19,714 --> 00:36:21,841
Τι αγανάκτηση!

446
00:36:21,917 --> 00:36:23,407
Ω άνθρωπε!

447
00:36:54,218 --> 00:36:56,152
Λυπάμαι που άργησα.

448
00:37:02,594 --> 00:37:05,529
Χαίρομαι που κάποιος είχε μια καλή μέρα.

449
00:37:11,703 --> 00:37:13,933
«Φορέας τοποθέτησης τεχνικών»
Κάτσε κάτω. Θα του τηλεφωνήσω.

450
00:37:16,109 --> 00:37:18,669
- Και η ψητή μελιτζάνα;
- Δεν ξέρω.

451
00:37:18,745 --> 00:37:22,181
- Στη γυναίκα σου αρέσουν τα θαλασσινά;
- Ναι, αλλά η κουζίνα βρωμάει...

452
00:37:22,249 --> 00:37:24,183
και παίρνει ώρες
ώστε να εξαφανιστεί η μυρωδιά.

453
00:37:24,250 --> 00:37:25,945
Και κάτι απλό;

454
00:37:26,018 --> 00:37:28,418
Ξέρω πώς να φτιάχνω μπιφτέκια Wellington
που δεν είναι από αυτόν τον κόσμο.

455
00:37:28,490 --> 00:37:31,653
- Υπέροχο. Δώσε μου τη συνταγή.
- Ξεκινήστε με ένα κιλό κιμά...

456
00:37:31,726 --> 00:37:33,216
αδύνατη και καλή.

457
00:37:33,295 --> 00:37:35,991
- Το ροδίζουμε σε λίγο βούτυρο...
- Με συγχωρείτε.

458
00:37:36,064 --> 00:37:39,898
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μαργαρίνη;
- Προσωπικά προτιμώ το βούτυρο.

459
00:37:39,968 --> 00:37:43,233
- Μα το βούτυρο καίει.
- Χίγκινς, συνεχίζεις.

460
00:37:43,305 --> 00:37:47,036
Γιατί δεν μπαίνεις
και θα περάσω αργότερα.

461
00:37:47,108 --> 00:37:51,545
- Ήρθες πρώτος.
- Δεν πειράζει. Δεν έχω πού να πάω.

462
00:37:51,614 --> 00:37:54,208
Επίσης, δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις εργασίας
σε όλη την πόλη.

463
00:37:56,987 --> 00:37:59,285
Λοιπόν, Μπάτλερ, υποθέτω ότι είσαι ο επόμενος.

464
00:38:01,390 --> 00:38:03,381
Θα ήθελα να μου δώσεις
ένα αντίγραφο αυτού όταν επιστρέψω.

465
00:38:03,459 --> 00:38:05,552
Α, σίγουρα. Ναί.

466
00:38:05,631 --> 00:38:07,690
Αφαιρείτε το περιττό λίπος.

467
00:38:14,972 --> 00:38:17,463
- Είσαι θυμωμένος, σωστά;
- Δεν είμαι θυμωμένος.

468
00:38:17,543 --> 00:38:19,773
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι είμαι
εκεί που δεν θέλω να είμαι.

469
00:38:20,946 --> 00:38:22,880
Λοιπόν, δεν έχω την πολυτέλεια να μην πάω.

470
00:38:22,949 --> 00:38:25,577
Σας παρακαλώ κάντε το για μένα, έτσι;

471
00:38:25,652 --> 00:38:28,621
Ξέρεις πόσα τέτοια πράγματα
πήγα για σένα; Σε πολλούς.

472
00:38:30,022 --> 00:38:32,582
Θα μείνουμε δέκα λεπτά.

473
00:38:32,659 --> 00:38:35,423
- Δέκα;
- Δεκαπέντε το πολύ.

474
00:38:36,764 --> 00:38:38,561
Πολύ καλό. Λοιπόν.
Μου φαίνεται δίκαιο.

475
00:38:38,632 --> 00:38:41,430
Αλλά αν μείνουμε περισσότερο,
Θα τους πούμε για τη θεία Έμιλυ.

476
00:38:41,502 --> 00:38:43,436
Καλός. θεία Έμιλυ. Λοιπόν.

477
00:38:48,209 --> 00:38:51,178
Τι σπίτι!

478
00:38:51,244 --> 00:38:54,145
Ναί. Μάλλον είναι υποθηκευμένο
χίλιες φορές.

479
00:38:54,214 --> 00:38:56,239
Όχι αυτό το σπίτι.
Το έχτισε...

480
00:38:56,318 --> 00:38:58,411
ο προπάππους του,
Διοικητής Ρίτσαρντσον.

481
00:38:58,488 --> 00:39:00,422
Ναί. Μεταχειρισμένος.

482
00:39:04,492 --> 00:39:06,221
Ω, ευχαριστώ.

483
00:39:06,295 --> 00:39:09,287
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος
από τη μικρή μας Caroline.

484
00:39:09,366 --> 00:39:11,493
Ω ναι.
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτήν...

485
00:39:11,568 --> 00:39:14,696
και τα παιδια επισης?
Στο σπίτι είμαστε όλοι.

486
00:39:14,772 --> 00:39:17,832
Κέρδισε αυτή την προαγωγή,
Σε διαβεβαιώνω, Τζακ.

487
00:39:17,908 --> 00:39:20,638
Ήταν μια μικρή ανάβαση. ξέχασα.
Δεν ήταν κάτι σημαντικό.

488
00:39:20,711 --> 00:39:22,975
Κυρίες και κύριοι.

489
00:39:23,046 --> 00:39:27,540
Καλώς ήρθατε στους ετήσιους Ολυμπιακούς Αγώνες
Richardson-Frankel Corporate!

490
00:39:31,824 --> 00:39:35,123
Μπάτλερ, είσαι τζάμπα.
Ήλπιζα να συμμετάσχετε σε αυτό.

491
00:39:35,194 --> 00:39:36,661
Οι σύζυγοι μπορούν να συμμετέχουν.

492
00:39:36,728 --> 00:39:39,322
- Ναι... δεν ξέρω...
- Α, έλα.

493
00:39:39,397 --> 00:39:42,491
Κανείς δεν το παίρνει στα σοβαρά.
Είναι απλώς καθαρή, υγιεινή διασκέδαση.

494
00:39:42,567 --> 00:39:46,594
Ξέρω, Ρον. Κανονικά θα έλεγα ναι,
αλλά πρέπει να πάμε να δούμε...

495
00:39:46,673 --> 00:39:48,072
στη θεία της Καρολάιν, Έμιλυ.

496
00:39:48,141 --> 00:39:49,199
- Είναι...
- Άρρωστος.

497
00:39:49,274 --> 00:39:50,901
- Πεθαίνοντας.
- Νεκρός.

498
00:39:52,013 --> 00:39:54,140
Λοιπόν γιατί δεν μένεις
λίγα λεπτά;

499
00:39:54,213 --> 00:39:56,613
Μπορείτε να πάτε να μας δείτε
με τις υπόλοιπες συζύγους.

500
00:39:56,684 --> 00:39:58,549
Συγνώμη. Εννοούσα οικογένειες.

501
00:40:01,521 --> 00:40:06,891
Θα σου πω τι θα κάνω. Παιδιά, πηγαίνετε στο αυτοκίνητο
για τα αθλητικά ρούχα του μπαμπά του.

502
00:40:08,429 --> 00:40:10,363
- Πολύ καλό.
- Θα μείνω λίγο.

503
00:40:15,569 --> 00:40:18,037
Φαίνεται ότι φέτος
υπάρχει αρκετός ανταγωνισμός.

504
00:40:18,107 --> 00:40:21,804
- Ο Μπάτλερ είναι αρκετά αθλητής.
- Ουάου, μόνο αυτό χρειαζόμουν.

505
00:40:21,878 --> 00:40:23,311
Ναί.

506
00:40:28,585 --> 00:40:31,645
Ηρέμησε, Μπάτλερ.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα κερδίσετε.

507
00:40:31,721 --> 00:40:33,655
Γιατί όχι; Είναι τόσο καλό;

508
00:40:33,723 --> 00:40:36,988
Είναι το αφεντικό.
Είναι το τουρνουά σας. Καταλαβαίνεις;

509
00:40:38,062 --> 00:40:42,396
- Δεν δουλεύω γι' αυτόν.
- Όχι, αλλά η γυναίκα σου το κάνει.

510
00:42:54,808 --> 00:42:58,300
-Τι κάνεις;
- Νίκη.

511
00:42:58,381 --> 00:43:00,042
"Στόχος"

512
00:43:21,605 --> 00:43:24,870
- Έχασες επίτηδες, σωστά;
- Καλά έκανες μπαμπά.

513
00:43:24,943 --> 00:43:25,875
Σας ευχαριστώ.

514
00:43:27,713 --> 00:43:29,146
Σου χρωστάω ένα.

515
00:43:30,815 --> 00:43:31,747
Πάμε.

516
00:43:31,816 --> 00:43:33,750
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Ναι.

517
00:43:41,895 --> 00:43:43,829
το έκανα!

518
00:44:17,034 --> 00:44:19,059
Ο Κέβιν.

519
00:44:19,135 --> 00:44:22,366
Σε παρακαλώ, φίλησε με άλλη μια φορά.

520
00:44:24,007 --> 00:44:26,976
Ξέρεις πού θα μας πάει αυτό, σωστά;

521
00:44:27,045 --> 00:44:29,036
ξέρω.
Θέλω να μας πας εκεί.

522
00:44:30,748 --> 00:44:32,682
Θέλω να νιώσω ξανά ζωντανός.

523
00:44:36,887 --> 00:44:39,515
Δεν μπορώ να το πιστέψω
οι άνθρωποι βλέπουν αυτά τα πράγματα.

524
00:44:45,697 --> 00:44:47,631
Άρα δεν είμαι
ο πατέρας του μωρού.

525
00:44:50,402 --> 00:44:52,336
Τι παρηγοριά.

526
00:44:53,907 --> 00:44:56,740
Και ποιος φταίει;

527
00:44:56,810 --> 00:44:59,404
- Δεν θέλεις να μάθεις.
- Άσε με να μαντέψω.

528
00:44:59,479 --> 00:45:01,709
Μάλλον ο αείμνηστος κύριος Κάσμαν.

529
00:45:01,780 --> 00:45:03,873
Κάνεις λάθος, Βικ!

530
00:45:03,950 --> 00:45:06,578
Η Nikki δεν σε αγαπάει καν.
Έλα, Βικ. Άνοιξε τα μάτια σου.

531
00:45:06,654 --> 00:45:09,145
το έχει κάνει
με τον φίλο σου τον Κέβιν.

532
00:45:09,223 --> 00:45:11,987
- Εννοείς τον Κέβιν Μπάνκροφτ;
- Ακριβώς.

533
00:45:12,059 --> 00:45:13,993
Θα σε κατηγορήσει.

534
00:45:14,061 --> 00:45:15,722
Με πέταξες στην αγκαλιά του.

535
00:45:15,796 --> 00:45:18,731
Του είπες ότι ήταν εντάξει.
να με πάει στο Σαν Φρανσίσκο...

536
00:45:18,800 --> 00:45:21,394
μόνο που με πήγε πρώτος στο κρεβάτι,
και φταις εσύ.

537
00:45:22,836 --> 00:45:25,771
Δεν σας το είπα; Το ήξερα.
Ξύπνα, Βικ!

538
00:45:25,841 --> 00:45:28,332
Ήδη έθαψε έναν σύζυγο.

539
00:45:28,409 --> 00:45:32,004
Πιστεύετε ότι θα επιτρέψω να δημοσιοποιηθεί
και ότι το μαθαίνουν όλοι;

540
00:45:32,082 --> 00:45:35,347
Ή ότι το μωρό το μαθαίνει
αργότερα;

541
00:45:35,417 --> 00:45:38,318
Τότε θα έχουμε
ένα εκούσιο διαζύγιο.

542
00:45:38,388 --> 00:45:40,982
Δεν συνεννοούμαστε.
Είναι σίγουρα η αλήθεια.

543
00:45:41,057 --> 00:45:44,424
Όχι, Νίκη, δεν θα το κάνω.
Έχω σκεφτεί.

544
00:45:44,494 --> 00:45:45,893
- Μπαμπά;
- Ναι;

545
00:45:45,964 --> 00:45:49,422
Κάνει κρύο και το τυρί δεν έχει λιώσει.

546
00:45:51,769 --> 00:45:53,327
Αυτό το μωρό με ενδιαφέρει!

547
00:45:56,041 --> 00:45:58,441
Και θα μείνω εδώ μέχρι να βεβαιωθώ
ότι είναι εντάξει!

548
00:45:58,511 --> 00:46:00,979
- Ορίστε.
- Σε ενδιαφέρει μόνο το μωρό.

549
00:46:01,044 --> 00:46:05,640
- Είναι πιο σημαντικός από την Καρολάιν;
-Έτσι είναι. Είναι σάρκα από τη σάρκα μου.

550
00:46:05,717 --> 00:46:09,517
- Κέβιν, είσαι ανόητος.
-Έτσι είναι! Είμαι ανόητος!

551
00:46:09,588 --> 00:46:11,681
Μπαμπά, μου σκίστηκε η κουβέρτα!

552
00:46:11,757 --> 00:46:14,590
Κεν, ίσως ήρθε η ώρα
να ξεφορτωθώ την κουβέρτα, νομίζεις;

553
00:46:16,127 --> 00:46:19,290
Πολύ καλό. Λοιπόν.
Δώσε μου.

554
00:46:26,972 --> 00:46:29,270
Είναι κάτι περισσότερο από υπερηφάνεια, Νίκι.

555
00:46:29,343 --> 00:46:32,870
Ορίστε.
Ήταν σαν καινούργιο.

556
00:46:33,548 --> 00:46:36,278
Θα το εκτιμούσα αν έμενες σιωπηλός,
εντάξει;

557
00:46:36,349 --> 00:46:39,512
Σήμερα θα δώσουν στον Nikki τα αποτελέσματα
από την εξέταση αίματος.

558
00:46:42,924 --> 00:46:45,916
- Δεν είναι το μωρό του Κέβιν;
- Δεν είμαστε σίγουροι.

559
00:46:45,994 --> 00:46:47,552
Ο Κέβιν είναι ερπετός.

560
00:46:48,864 --> 00:46:51,458
- Ναι, πάρε όλες τις γυναίκες.
- Ναι, πήρε τη Νίκι.

561
00:46:53,769 --> 00:46:58,638
Η μητέρα μου δεν αγαπάει τον πατέρα μου,
αλλά κατάφεραν να κάνουν μια ζωή μαζί.

562
00:46:58,708 --> 00:47:02,235
- Μπορείτε να ξεχάσετε την ακύρωση...
- Ναι;

563
00:47:02,313 --> 00:47:04,247
Γεια σου, Ιωάννα.
Τι κάνετε;

564
00:47:05,849 --> 00:47:07,783
Πρέπει να είναι του Κέβιν.

565
00:47:08,818 --> 00:47:10,979
Πώς θα μπορούσε να είναι του Βίκτωρ;

566
00:47:11,055 --> 00:47:13,922
Όχι, του έκαναν βαζεκτομή.

567
00:47:13,992 --> 00:47:17,257
Δεν λειτούργησε; Πλάκα κάνεις;

568
00:47:20,064 --> 00:47:22,897
Περιμένετε.
Κένι, δώσε μου αυτό το σπαθί.

569
00:47:30,475 --> 00:47:34,502
Θα στοιχηματίσω μια επιστροφή χρημάτων 25 σεντ
στα δημητριακά Wheaties.

570
00:47:34,580 --> 00:47:39,574
Ανεβάζω τα μούτρα με ένα χοιρινό
και τα φασόλια μάρκας Van de Kamp...

571
00:47:39,652 --> 00:47:40,846
και με μια σοκολάτα Ovaltine.

572
00:47:41,921 --> 00:47:44,981
Θα σας πληρώσω την επιστροφή των 25 σεντ.
στα δημητριακά Wheaties...

573
00:47:45,057 --> 00:47:48,959
και δύο κουπόνια του ενός δολαρίου
σε σκυλοτροφές Tender Vittles.

574
00:47:49,031 --> 00:47:50,896
Αυτό μου αρκεί. δεν πάω.

575
00:47:50,965 --> 00:47:53,490
Τζακ, γιατί μου δίνεις
αυτά τα σκουπίδια; Είμαι έξω.

576
00:47:53,567 --> 00:47:56,092
Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
παρά γέφυρα.

577
00:47:56,171 --> 00:47:58,105
Εκτιμώ που το σκέφτηκες.

578
00:47:58,173 --> 00:47:59,333
Κορίτσια, κορίτσια.

579
00:47:59,408 --> 00:48:01,672
Θα παίξετε χαρτιά
ή να μιλάμε σαν παπαγάλοι;

580
00:48:01,744 --> 00:48:04,406
- Να μιλάς σαν παπαγάλος.
- Αυτό γίνεται άσχημο.

581
00:48:04,481 --> 00:48:06,312
- Γεια σου. Ερχομαι.
- Εντάξει.

582
00:48:06,381 --> 00:48:09,509
Σου πληρώνω τα τρυφερά σου,
και ανεβάζω το στοίχημα...

583
00:48:09,586 --> 00:48:11,679
με ένα γιαούρτι Yoplait
50 σεντς...

584
00:48:11,754 --> 00:48:16,350
επιστροφή χρημάτων δύο δολαρίων
σε μια πίτσα Domino...

585
00:48:17,227 --> 00:48:19,559
και δύο για ένα
των Sun Pure παγωμένα σνακ.

586
00:48:19,628 --> 00:48:21,653
Τι πιστεύεις;

587
00:48:21,732 --> 00:48:24,701
Αυτό είναι σοβαρό πόκερ.

588
00:48:24,769 --> 00:48:27,670
Έχετε δοκιμάσει ακόμα αυτά τα ορεκτικά;
παγωμένο Sun Pure;

589
00:48:27,738 --> 00:48:29,672
Ούτε ο σκύλος μου δεν θα τα έτρωγε.

590
00:48:29,740 --> 00:48:32,470
Τους αγαπώ. Πραγματικά.

591
00:48:36,949 --> 00:48:38,348
Πληρώστε ανά προβολή...

592
00:48:38,418 --> 00:48:41,785
με 25 σεντ
βελτιωμένο αποσμητικό Απαγόρευση...

593
00:48:41,854 --> 00:48:46,052
και με δύο 50 λεπτά
από Hefty πλαστικές σακούλες.

594
00:48:46,124 --> 00:48:49,150
-Τι έχεις;
- Λέει ψέματα.

595
00:48:51,863 --> 00:48:53,660
Είναι καλοί;

596
00:48:55,101 --> 00:48:56,295
Λοιπόν...

597
00:48:58,939 --> 00:49:01,271
Έχετε δύο ζευγάρια.

598
00:49:01,342 --> 00:49:02,832
Έχεις αρκετά.

599
00:49:04,111 --> 00:49:07,171
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου, μαμά!

600
00:49:12,354 --> 00:49:15,482
- Όχι, μην σηκωθείς.
- Είναι ήδη τόσο αργά;

601
00:49:15,558 --> 00:49:19,358
- Τελειώναμε.
- Μην είσαι έτσι. Μη σηκώνεσαι.

602
00:49:19,427 --> 00:49:23,295
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
θα ανέβω.

603
00:49:24,467 --> 00:49:26,492
Άκου, θα είναι καλύτερα
Πάμε. Ερχομαι.

604
00:49:26,569 --> 00:49:28,400
- Είναι 7:30.
- 7:30;

605
00:49:28,471 --> 00:49:30,803
Παίζουμε αύριο, σωστά;

606
00:49:30,873 --> 00:49:34,036
- Ναι φυσικά.
- Η οικογένειά σας πεθαίνει από την πείνα;

607
00:49:34,111 --> 00:49:37,239
- Πάρε λίγη πίτσα.
- Όχι.

608
00:49:37,313 --> 00:49:40,009
Ιωάννα, μην ξεχνάς τα κουπόνια σου.

609
00:49:40,084 --> 00:49:42,848
- Με άδεια.
- Τζόαν, έλα.

610
00:49:50,362 --> 00:49:51,795
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα.

611
00:49:55,233 --> 00:49:57,929
Υπηρεσία δωματίου, κυρία.

612
00:49:58,003 --> 00:50:03,373
Ευχαριστώ, αλλά ο Ρον μου ανέθεσε αυτό
παρουσίαση τόνου και άργησα.

613
00:50:03,443 --> 00:50:07,277
- Πρέπει να φας κάτι.
-Αν ήθελα να φάω...

614
00:50:07,346 --> 00:50:10,645
Θα είχα κατέβει να φάω κάτι
με εσάς και τους φίλους σας.

615
00:50:12,252 --> 00:50:15,744
Πολύ καλό.
Ας το συζητήσουμε.

616
00:50:15,822 --> 00:50:18,017
- Συζητήστε τι;
- Αυτό το θέμα.

617
00:50:18,091 --> 00:50:20,457
«Το σπίτι είναι μια καταστροφή.
Τα παιδιά είναι καταστροφή.

618
00:50:20,528 --> 00:50:23,326
«Είσαι καταστροφή».
Ξέχασα να αναφέρω κάτι;

619
00:50:23,398 --> 00:50:25,889
Θέλεις να μιλήσουμε για το μούσι;
Πολύ καλό.

620
00:50:25,965 --> 00:50:28,331
Το μούσι είναι τώρα
στο μεταβατικό της στάδιο.

621
00:50:28,402 --> 00:50:31,599
Όταν το καταλάβω σωστά,
Θα φαίνεται υπέροχο.

622
00:50:31,672 --> 00:50:34,607
Θα μοιάζω με σταρ του σινεμά...
Πώς λέγεται;

623
00:50:34,675 --> 00:50:36,438
Όρσον Γουέλς;

624
00:50:43,185 --> 00:50:45,346
καταλαβαίνω.
Χοντρά αστεία, σωστά;

625
00:50:45,420 --> 00:50:47,445
Είναι αστείο.
Ναι, έχω πάρει κάνα δυο κιλά.

626
00:50:47,523 --> 00:50:49,582
Και; Ερχομαι.
Τι άλλο σας ενοχλεί;

627
00:50:49,659 --> 00:50:52,594
- Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό το πουκάμισο;
- Εντάξει.

628
00:50:52,662 --> 00:50:55,893
Το φοράς δύο εβδομάδες.
Στέκεται ακόμη και μόνη της.

629
00:50:55,965 --> 00:50:58,798
Γιατί δεν την αποσύρεις;
στο στεγνοκαθαριστήριο της φήμης;

630
00:50:58,869 --> 00:51:01,497
- Γιατί είναι άνετο πουκάμισο.
-Κοίταξε σε.

631
00:51:01,573 --> 00:51:03,438
Πέταξες ήδη τη πετσέτα.

632
00:51:03,507 --> 00:51:06,533
Ο εγκέφαλός μου είναι σαν πλιγούρι βρώμης.

633
00:51:06,610 --> 00:51:09,807
Φώναξα στον Κέβιν σήμερα
για το χρωματισμό εκτός γραμμής.

634
00:51:09,881 --> 00:51:15,080
Η Μέγκαν κι εγώ έχουμε ήδη αρχίσει να βλέπουμε
τις ίδιες τηλεοπτικές εκπομπές και μου αρέσουν.

635
00:51:15,155 --> 00:51:16,884
Χάνω το μυαλό μου.

636
00:51:16,955 --> 00:51:19,856
Αγάπη μου, καταλαβαίνω τι λες.
Το έζησα ήδη.

637
00:51:19,925 --> 00:51:22,223
Αν ήσουν τόσο δυστυχισμένος,
γιατί δεν είπες τίποτα;

638
00:51:22,293 --> 00:51:26,525
Δεν ήμουν δυστυχισμένος! Ίσως ήταν
μπερδεμένος, λίγο απογοητευμένος...

639
00:51:26,599 --> 00:51:28,533
αλλά ήξερα τι έκανα
κάτι σημαντικό...

640
00:51:28,601 --> 00:51:30,535
γιατί ανατρέφοντας αξιοπρεπή ανθρώπινα όντα
σημαίνει κάτι.

641
00:51:30,605 --> 00:51:33,130
Αυτό που με βοήθησε ήταν η υπερηφάνεια.
Ήμουν περήφανος για αυτό το σπίτι...

642
00:51:33,206 --> 00:51:36,972
τα παιδιά μου και ήμουν περήφανος που ήμουν
Κυρία Μπάτλερ!

643
00:51:37,043 --> 00:51:38,977
Που πάτε;

644
00:51:39,046 --> 00:51:41,446
Πάω για ύπνο
στον καναπέ για χοντρούς...

645
00:51:41,515 --> 00:51:43,642
Αν μπορώ να βγω από την πόρτα.

646
00:51:44,850 --> 00:51:47,182
Φρόντισε να είσαι περήφανος
από το λίπος σου, Porky!

647
00:51:52,495 --> 00:51:53,655
Ναι;

648
00:51:53,729 --> 00:51:57,028
Βίκτορ, είμαι η Νίκι.

649
00:51:58,766 --> 00:52:00,199
Ναι, γεια, Νίκη.

650
00:52:01,937 --> 00:52:03,802
Αγάπη μου, είσαι καλά;

651
00:52:03,873 --> 00:52:05,807
Ναι είμαι καλά.

652
00:52:14,317 --> 00:52:16,251
Ιωάννα, γεια. Τι κάνετε;

653
00:52:17,721 --> 00:52:19,780
Ξεχάστε το.
Αυτό ήταν πριν από πολλές μέρες.

654
00:52:21,624 --> 00:52:23,888
Ήμασταν πολύ αναίσθητοι.

655
00:52:23,962 --> 00:52:27,193
Η Κάρολαϊν είχε κάθε δικαίωμα.
να θυμώσει

656
00:52:27,264 --> 00:52:31,530
Δεν μιλάμε μεταξύ μας.
Ούτε κάνουμε κάτι άλλο.

657
00:52:31,603 --> 00:52:33,537
Πάω εκεί.

658
00:52:49,422 --> 00:52:52,050
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

659
00:52:52,125 --> 00:52:53,649
Το σκέφτομαι ήδη.

660
00:52:55,865 --> 00:52:58,459
Φαίνεσαι υπέροχη.

661
00:53:02,836 --> 00:53:04,269
Ω αλήθεια;

662
00:53:13,048 --> 00:53:14,982
Τι γνώμη έχετε για αυτό το πουκάμισο;

663
00:53:16,418 --> 00:53:18,352
Θα σας πω τη γνώμη μου για τη φανέλα.

664
00:53:20,790 --> 00:53:22,724
Με συγκινεί.

665
00:53:30,034 --> 00:53:33,060
Λες να φαίνομαι χοντρή...

666
00:53:33,138 --> 00:53:35,936
ή υπέρβαρο;

667
00:53:36,005 --> 00:53:39,497
Μου αρέσουν οι άντρες
με λίγο κρέας στα κόκαλα.

668
00:53:42,380 --> 00:53:43,813
Υπάρχουν δύο.

669
00:53:45,852 --> 00:53:48,548
Λοιπόν, τι γίνεται με τα γένια;

670
00:53:48,619 --> 00:53:51,281
Η Caroline μισεί τα γένια.

671
00:53:51,356 --> 00:53:52,618
ξέρω.

672
00:53:57,162 --> 00:53:58,561
Ω Θεέ μου.

673
00:54:13,445 --> 00:54:16,209
Πώς θα μπορούσες;

674
00:54:16,282 --> 00:54:20,150
Και... Τζόαν;
Υποτίθεται ότι ήσουν φίλος μου.

675
00:54:20,221 --> 00:54:23,315
Είναι πάρα πολύ άντρας
να τον αφήσει ήσυχο.

676
00:54:24,626 --> 00:54:26,321
Ω αλήθεια;

677
00:54:27,596 --> 00:54:30,292
Αγάπη μου, τι έχει...
Σε παρακαλώ, Καρολάιν.

678
00:54:30,365 --> 00:54:32,560
Ήταν απλώς ένα φιλί.

679
00:54:32,635 --> 00:54:34,398
Βάζω στοίχημα.

680
00:54:34,469 --> 00:54:37,438
Αγάπη μου, τι γίνεται με τα παιδιά;
Τα παιδιά είναι εδώ έξω.

681
00:54:37,505 --> 00:54:40,906
Θεώρησα τα παιδιά.
Δεν θα ακούσουν τίποτα.

682
00:54:42,511 --> 00:54:45,275
Πυροβολήστε με.

683
00:54:45,349 --> 00:54:49,012
εχεις δικιο. Ο Θεός ξέρει
ότι είμαι ένοχος το αξίζω.

684
00:54:49,085 --> 00:54:52,612
Πες μου κάτι, Τζακ.
Γιατί ήταν; Από βαρεμάρα;

685
00:54:53,457 --> 00:54:55,288
Λόγω της ρουτίνας;

686
00:54:55,359 --> 00:54:58,851
Γιατί μπερδεύτηκαν οι μέρες;
μεταξύ τους; Λόγω μοναξιάς;

687
00:54:59,965 --> 00:55:02,798
Λοιπόν, το έκανα.
Το έκανα για οκτώ χρόνια.

688
00:55:02,866 --> 00:55:04,959
Δεν νομίζεις ότι ξέρω;

689
00:55:05,035 --> 00:55:06,969
Πες αντίο, αγαπητέ.

690
00:55:15,814 --> 00:55:17,247
Οτι;

691
00:55:17,983 --> 00:55:19,314
Ω, διάολε!

692
00:55:25,825 --> 00:55:27,759
Μου άρεσε αυτό το πουκάμισο!

693
00:55:54,690 --> 00:55:57,318
Δεν μπορούσες να κρατηθείς, έτσι δεν είναι;

694
00:56:01,298 --> 00:56:03,926
Ήρθα να σας ζητήσω να επιστρέψετε.

695
00:56:10,440 --> 00:56:12,374
Καλά.

696
00:56:14,712 --> 00:56:16,873
Τι χρησιμοποιήσατε; Α. 38;

697
00:56:16,947 --> 00:56:20,940
Α. 38, ένα. 39,
αυτό που ήταν απαραίτητο.

698
00:56:23,122 --> 00:56:25,556
Αντίο αγαπητέ.

699
00:56:25,623 --> 00:56:28,183
- Κακή τύχη, Τζεφ.
- Τζακ!

700
00:56:28,260 --> 00:56:30,194
Όπως λες.

701
00:56:30,262 --> 00:56:33,823
Τζακ... Με λένε Τζακ!

702
00:56:37,604 --> 00:56:43,338
«Οι νέοι και οι ανήσυχοι»

703
00:57:09,070 --> 00:57:12,665
Δεν μπορώ, Τζόαν.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

704
00:57:12,742 --> 00:57:16,542
Κάνε τι σε σένα; Είναι η ώρα του πόκερ.
Τα κορίτσια θα αργήσουν.

705
00:57:17,646 --> 00:57:20,308
Δεν υπάρχει παιχνίδι σήμερα.
Το παιχνίδι ακυρώθηκε.

706
00:57:20,384 --> 00:57:22,614
- Γιατί;
- Υπήρξε θάνατος στην οικογένεια.

707
00:57:22,684 --> 00:57:24,618
Τότε θα σας εξηγήσω.

708
00:57:59,920 --> 00:58:01,353
Μείνε εκεί!

709
00:58:04,260 --> 00:58:06,194
Μπείτε και καθαρίστε
το παιδικό δωμάτιο.

710
00:58:09,332 --> 00:58:11,698
Τρία! Τέσσερα!

711
00:58:11,768 --> 00:58:15,704
Δεξιά, αριστερά!
Δεξιά, αριστερά!

712
00:58:21,613 --> 00:58:23,547
Θα κάνω ένα διάλειμμα!

713
00:58:23,615 --> 00:58:25,742
Δύο, τρία, τέσσερα!

714
00:58:25,817 --> 00:58:26,977
"Υψηλό"

715
00:58:27,052 --> 00:58:30,488
Γεια σου! Σε παρακαλώ φίλε.

716
00:58:30,554 --> 00:58:32,488
Τους αφήνεις στο νότο
και τα μαζεύεις από το βορρά.

717
00:58:32,556 --> 00:58:34,319
Μην ξεχνάτε την επόμενη φορά.

718
00:58:34,392 --> 00:58:36,553
Έλα, προχωρήστε.
Κίνηση.

719
00:58:37,229 --> 00:58:38,662
Ερχομαι!

720
00:58:40,734 --> 00:58:42,668
Έλα μαϊμούδες!
Θέλω να σηκωθείς!

721
00:58:42,736 --> 00:58:44,670
Παρακολουθήστε την περιοχή,
ταΐστε τα ζώα...

722
00:58:44,737 --> 00:58:46,830
και αναφορά για μεσημεριανό γεύμα στις 0700.

723
00:58:46,907 --> 00:58:49,171
Μετακινηθείτε, μαϊμούδες, κινηθείτε!
Πάω!

724
00:58:49,242 --> 00:58:50,675
Μπαμπάς!

725
00:58:55,582 --> 00:58:58,050
Πού είναι το μωρό μου; Ερχομαι.

726
00:58:58,118 --> 00:59:00,348
Ρωτάνε για σένα στην εκπομπή Σήμερα.
Τζιν Σαλίτ.

727
00:59:04,258 --> 00:59:06,192
- Έλα! Αργήσαμε!
- Ναι, είναι μια χαρά.

728
00:59:06,260 --> 00:59:09,525
Είμαι καλά. Βγαίνω έξω τώρα.
Θα πάω σε ένα λεπτό.

729
00:59:19,609 --> 00:59:22,510
Καλή τύχη.

730
00:59:57,249 --> 00:59:58,682
Άκου, άσσο.

731
01:00:00,253 --> 01:00:03,689
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε
από άντρα σε άντρα...

732
01:00:03,757 --> 01:00:05,190
στην κουβέρτα σου.

733
01:00:06,926 --> 01:00:08,860
Η κουβέρτα σου δεν φαίνεται καλή, μικρέ φίλε.

734
01:00:09,930 --> 01:00:11,921
Υπομονή ένα λεπτό.

735
01:00:11,999 --> 01:00:13,364
Άκουσέ με.

736
01:00:13,432 --> 01:00:17,095
Καταλαβαίνω ότι εσείς μικροί
Ξεκινούν με τις κουβέρτες τους...

737
01:00:17,172 --> 01:00:19,037
και νομίζουν ότι είναι υπέροχοι...
και είναι.

738
01:00:19,106 --> 01:00:21,040
Είναι φανταστικοί.

739
01:00:21,110 --> 01:00:24,876
Πολύ σύντομα όμως,
μια κουβέρτα δεν είναι αρκετή.

740
01:00:24,946 --> 01:00:27,813
Θα βγεις στο δρόμο προσπαθώντας
να πάρω μια ηλεκτρική κουβέρτα...

741
01:00:27,883 --> 01:00:30,147
ή ίσως ένα πάπλωμα...

742
01:00:30,218 --> 01:00:32,311
και πιο γρήγορα από όσο νομίζεις...

743
01:00:32,387 --> 01:00:34,412
θα είσαι υπό την επιρροή
των εξωφύλλων, Ken.

744
01:00:37,194 --> 01:00:38,627
Και αυτό είναι σοβαρό.

745
01:00:40,564 --> 01:00:43,931
Τώρα, δώσε μου την κουβέρτα.

746
01:00:48,404 --> 01:00:51,567
Kenny, έλα, φίλε.

747
01:00:53,911 --> 01:00:56,004
Λοιπόν.

748
01:00:56,079 --> 01:00:58,513
Δώσε μου για μια-δυο μέρες.

749
01:00:58,583 --> 01:01:01,609
Αν δεν λειτουργήσει,
Θα σου επιστρέψω την κουβέρτα.

750
01:01:04,121 --> 01:01:06,146
Παρακαλώ;

751
01:01:19,607 --> 01:01:21,802
Έχεις πολλά κότσια.

752
01:01:24,443 --> 01:01:29,471
Μπορείς να μου επιτρέψεις μια στιγμή μόνη μου,
παρακαλώ;

753
01:01:31,553 --> 01:01:34,078
Φυσικά.
Χορηγείται.

754
01:01:57,413 --> 01:01:59,347
Έπρεπε να το κάνεις.

755
01:02:07,924 --> 01:02:09,357
Καλός.

756
01:03:52,506 --> 01:03:57,967
«Caroline - Το φαγητό είναι στο φούρνο.
Ο σεφ, στο κρεβάτι. Με αγάπη, Ζακ"

757
01:04:21,103 --> 01:04:23,367
Είσαι κουρασμένος, σωστά;

758
01:04:23,439 --> 01:04:27,637
Ναι λίγο.

759
01:04:27,709 --> 01:04:30,303
Επιτρέψτε μου.
Τι γνώμη έχετε για αυτό το φαγητό;

760
01:04:34,049 --> 01:04:35,641
Πολύ καλό.

761
01:04:35,719 --> 01:04:37,812
Παραγγείλατε κινέζικο φαγητό, σωστά;

762
01:04:39,557 --> 01:04:40,990
Ο Κένι το έκανε.

763
01:04:45,563 --> 01:04:48,327
Άκου, κάνεις πολύ καλή δουλειά.
με τα παιδιά, τη ζωή μου.

764
01:04:48,399 --> 01:04:50,162
το εκτιμώ.
Υπέροχη δουλειά με όλα.

765
01:04:50,234 --> 01:04:52,168
- Είναι αλήθεια.
- Ευχαριστώ.

766
01:04:53,237 --> 01:04:55,831
Θα ήθελα να πάρω αυτή τη στιγμή
να σε φορτώσω...

767
01:04:55,906 --> 01:05:00,002
και πες μου τι πιστεύεις,
αλλά νομίζω ότι θα πάρει πολύ χρόνο.

768
01:05:32,046 --> 01:05:35,812
-Πώς πάνε όλα εκεί μέσα;
- Σαν ξύσιμο ούλων.

769
01:05:37,719 --> 01:05:41,155
- Είναι η σειρά σου.
-Τόσο σύντομα;

770
01:05:41,223 --> 01:05:45,159
Δεν άργησε ο Χάμφρις
γκρεμίζοντας τις ιδέες μας.

771
01:05:45,227 --> 01:05:47,821
Φαίνεται ότι είσαι ο άσος μας
στο μανίκι σου, κορίτσι.

772
01:05:47,897 --> 01:05:50,263
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.

773
01:05:52,068 --> 01:05:55,697
Καλός. You already have my attention.
Προς τα εμπρός.

774
01:05:56,573 --> 01:05:59,337
Well, these are the last two campaigns
από τον Tuna Schooner.

775
01:05:59,408 --> 01:06:02,172
Πρώτα έδωσε τέσσερα ποτήρια
με κάθε κουτάκι τόνου.

776
01:06:02,245 --> 01:06:05,476
Then, as I remember, he stayed
με 60.000 από αυτά, σωστά;

777
01:06:06,550 --> 01:06:09,246
Τι είναι αυτό; Αυτή είναι η ζωή σου;

778
01:06:09,320 --> 01:06:13,848
Bear with me.
Μετά έδωσε 100 δωρεάν ταξίδια στη Χαβάη.

779
01:06:13,924 --> 01:06:16,017
ποιος θα το ήξερε
ότι θα γινόταν τυφώνας εκείνο τον μήνα;

780
01:06:16,094 --> 01:06:19,154
And he kept 100,000
από αυτά τα λουλούδια leis.

781
01:06:20,599 --> 01:06:23,090
Ελπίζω να καθιερώνεστε
μια πρόταση

782
01:06:23,168 --> 01:06:24,863
Αυτό κάνω, κύριε Χάμφρις.

783
01:06:24,937 --> 01:06:28,805
Ο τόνος Schooner είναι ένας από τους τόνους
πιο ακριβό στην αγορά.

784
01:06:28,875 --> 01:06:32,641
Αν θέλουμε να τερματίσουμε τον διαγωνισμό,
Δεν θα υπάρχουν άλλα δώρα ή κόλπα.

785
01:06:32,711 --> 01:06:34,975
Δεν θέλω να σε ασέβομαι,
Mr. Humphries...

786
01:06:35,048 --> 01:06:38,142
but housewives need
τη βοήθειά του, όχι τα κόλπα του.

787
01:06:38,217 --> 01:06:40,811
Show them that you really
He worries about your problems...

788
01:06:40,888 --> 01:06:42,412
and you will gain their loyalty.

789
01:06:42,489 --> 01:06:45,151
Αυτό προτείνω.

790
01:06:45,225 --> 01:06:48,991
"Tuna Schooner sympathizes with those
πληγεί από την οικονομία.

791
01:06:49,063 --> 01:06:52,658
To help them, we reduce the price
του τόνου μας 50 λεπτά.

792
01:06:52,735 --> 01:06:56,000
Όταν τελειώσει αυτή η κρίση,
We will return to our normal price.

793
01:06:56,070 --> 01:06:58,504
Μέχρι τότε, θυμηθείτε:
Είμαστε σε αυτό μαζί.

794
01:06:58,574 --> 01:07:01,008
Sincerely, Howard Humphries,
president of Tuna Schooner.

795
01:07:01,077 --> 01:07:03,443
«Τόνος με καρδιά».

796
01:07:11,254 --> 01:07:13,347
Well, you have to catch your plane.

797
01:07:13,423 --> 01:07:17,484
- Λυπάμαι πραγματικά, Χάουαρντ...
- Νομίζω ότι λυπάσαι.

798
01:07:17,560 --> 01:07:19,357
Ναι, λυπάμαι.

799
01:07:19,429 --> 01:07:22,728
Που στο διάολο κρυβόσουν;
σε αυτό το κοριτσάκι;

800
01:07:22,798 --> 01:07:25,062
Δεν πουλάει μόνο τόνο, γιε μου.

801
01:07:25,136 --> 01:07:27,366
- Πουλάει αμερικανικό πνεύμα!
- Καθαρά.

802
01:07:27,438 --> 01:07:29,372
«Τόνος με καρδιά».
Μου αρέσει αυτό για την καρδιά!

803
01:07:29,440 --> 01:07:32,967
- Αυτές είναι οι ΗΠΑ. Αυτό είναι!
- Νομίζω πως ναι.

804
01:07:33,044 --> 01:07:35,638
- Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα.
- Περαιτέρω;

805
01:07:35,714 --> 01:07:38,649
- Υπάρχει κι άλλο;
- Ναι.

806
01:07:48,293 --> 01:07:50,887
- Καρολάιν, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

807
01:07:50,964 --> 01:07:52,693
Με εντυπωσίασες!

808
01:08:01,643 --> 01:08:03,577
Γειά σου. Θα πάρω την κυρία Μπάτλερ
στην πτήση του στις οκτώ.

809
01:08:03,645 --> 01:08:06,409
- Ναι. Θα βγει σε λίγο.
- Καλά.

810
01:08:12,086 --> 01:08:14,350
Γιατί πρέπει να πάτε στην Καλιφόρνια;

811
01:08:14,422 --> 01:08:17,186
Γιατί εκεί θα κάνουμε
η διαφήμιση για τον τόνο, αγάπη μου.

812
01:08:17,260 --> 01:08:21,060
- Δεν μπορείς να πας αύριο, μαμά;
- Όχι, δεν μπορώ...

813
01:08:21,129 --> 01:08:23,757
γιατί όλοι οι άλλοι φεύγουν σήμερα
και πρέπει να φύγω.

814
01:08:23,833 --> 01:08:25,858
Αλλά ξέρετε τι;
Θα επιστρέψω πριν φύγεις...

815
01:08:25,935 --> 01:08:29,837
στην πρώτη σας συνάντηση των Ιπποτών
από τη Στρογγυλή Τράπεζα, το υπόσχομαι.

816
01:08:31,773 --> 01:08:33,536
Αντίο αγάπη μου.

817
01:08:33,609 --> 01:08:36,134
Αντίο, αγάπη μου.

818
01:08:39,784 --> 01:08:41,877
Περιμένετε. Παιδιά, μείνετε εδώ.
Alex? Kenny;

819
01:08:41,953 --> 01:08:44,547
Φρόντισέ την για λίγο, εντάξει;
Άσε με να σου μιλήσω.

820
01:08:47,290 --> 01:08:50,555
Let me know two hours before
that you're going to Los Angeles.

821
01:08:50,627 --> 01:08:52,891
Jack, I couldn't do anything about it.

822
01:08:52,964 --> 01:08:58,231
I convinced a man to spend
11 εκατομμύρια δολάρια στην ιδέα μου. Πρέπει να πηγαίνω.

823
01:08:58,303 --> 01:09:00,396
Besides, my love, there will be
other "Halloween", you know?

824
01:09:00,473 --> 01:09:02,907
I know there will be other Halloweens,
But I'm considering this one.

825
01:09:02,975 --> 01:09:05,569
Caroline, εννοώ
In a couple of years, the children...

826
01:09:05,645 --> 01:09:07,613
- they will be old for this.
- Α αλήθεια;

827
01:09:07,680 --> 01:09:10,444
Δεν φαίνεσαι πολύ μεγάλος
για αυτό.

828
01:09:11,984 --> 01:09:15,681
- Το παραδέχομαι. Μου αρέσουν οι Απόκριες.
- Ναι, κι εγώ αγάπη μου.

829
01:09:15,756 --> 01:09:18,452
Θυμάσαι ότι επρόκειτο να ντυθώ
στη φυλακή απόψε;

830
01:09:20,827 --> 01:09:25,355
Εννοώ ότι η Μέγκαν πήρε
δύο ακόμη δόντια. Μάλλον δεν το ήξερες.

831
01:09:25,432 --> 01:09:28,868
Ο Άλεξ παίζει ποδόσφαιρο.
Θυμάστε την κουβέρτα του Kenny;

832
01:09:28,936 --> 01:09:31,404
Δεν το έχει πια.
Δεν το χρησιμοποιεί πια. Εξαφανίστηκε.

833
01:09:31,473 --> 01:09:33,703
Αν μείνατε, θα σας πρότεινα
που ντύθηκες φάντασμα...

834
01:09:33,776 --> 01:09:36,108
γιατί ακόμα κι όταν είσαι εδώ,
δεν είσαι εδώ.

835
01:09:38,113 --> 01:09:40,047
Caroline, πρέπει πραγματικά να φύγουμε.

836
01:09:40,115 --> 01:09:42,879
Γεια σου, Madison Avenue, ηρέμησε.

837
01:09:42,953 --> 01:09:44,887
Λοιπόν, Τζακ, τι θέλεις να κάνω;

838
01:09:44,955 --> 01:09:47,583
Μην πας; Μην το δοκιμάσετε;
Μπορεί να μην έχει επιτυχία;

839
01:09:47,658 --> 01:09:50,388
Φυσικά και όχι!
Θέλω να έχεις επιτυχία.

840
01:09:50,460 --> 01:09:51,893
Αγάπη...

841
01:09:54,130 --> 01:09:57,395
Κάποτε μου έδωσες πολύ καλές συμβουλές...

842
01:09:57,468 --> 01:09:59,732
so now let me give you one.

843
01:09:59,804 --> 01:10:04,468
Είναι πολύ εύκολο να ξεχάσεις
τι είναι σημαντικό? μην το κάνεις.

844
01:10:08,980 --> 01:10:12,916
Θα επιστρέψω σε λιγότερο από μια εβδομάδα.
Can we talk about this then?

845
01:10:14,318 --> 01:10:16,149
Ερχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.

846
01:10:43,284 --> 01:10:45,878
Φεύγει πάλι η μικρή, σωστά;

847
01:10:45,955 --> 01:10:47,388
Σώπα, Αννέτα.

848
01:10:51,760 --> 01:10:54,228
Σε παρακαλώ, Μέγκαν, σε παρακαλώ.
Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει ένα T-Bird.

849
01:10:54,296 --> 01:10:55,729
Ναι; Θέλετε ένα T-Bird;

850
01:10:55,798 --> 01:10:57,732
Κάτσε εκεί, αγάπη μου.

851
01:10:57,800 --> 01:11:01,065
Ξέρω αλλά...
Κεν! Έφτασε ακόμα;

852
01:11:01,137 --> 01:11:03,731
Νομίζω ότι είναι εδώ, μπαμπά.

853
01:11:03,806 --> 01:11:07,401
Καλός. Αγάπη, σε παρακαλώ, κάνε το για τον μπαμπά.
Μεγκ, παρακαλώ. Ναι;

854
01:11:11,148 --> 01:11:13,048
Γειά σου.

855
01:11:14,651 --> 01:11:17,245
- Ποιος είσαι;
- Αυτό;

856
01:11:18,155 --> 01:11:20,919
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η μπέιμπι σίτερ σου.

857
01:11:21,993 --> 01:11:24,723
- Με συγχωρείτε.
- Περίμενε.

858
01:11:37,777 --> 01:11:39,711
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;

859
01:11:39,778 --> 01:11:42,542
Γεια σας παιδιά.
Θυμάσαι τον θείο Τζινξ;

860
01:11:42,614 --> 01:11:45,208
- Είναι ήδη μεγάλα, σωστά;
- Ναι.

861
01:11:45,286 --> 01:11:48,551
Ακούω. Αυτό είναι μόνο
μια επιτροπή αξιολόγησης.

862
01:11:48,622 --> 01:11:50,886
Είναι απλώς μια τυπικότητα.

863
01:11:50,958 --> 01:11:52,892
Θα σας κάνουν μερικές ερωτήσεις.

864
01:11:54,627 --> 01:11:59,394
Αν μπορούσες να με υποστηρίξεις, θα μπορούσα να σου το δώσω
την παλιά σου δουλειά με τη μισή αμοιβή.

865
01:11:59,467 --> 01:12:01,867
Τι ασχολείσαι; Δεν ανέφερες
τηλεφωνικά τη μισή αμοιβή.

866
01:12:01,938 --> 01:12:03,906
Ναί.

867
01:12:03,971 --> 01:12:06,462
Κύριε Λάθαμ, κύριε Μπάτλερ,
Μπορούν να περάσουν τώρα.

868
01:12:06,540 --> 01:12:09,907
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, από τότε
Εσύ και οι σύντροφοί σου φύγατε...

869
01:12:09,978 --> 01:12:13,744
παραγωγή στο τμήμα σας
πτώση 23 τοις εκατό...

870
01:12:13,816 --> 01:12:16,250
και το κόστος αυξήθηκε κατά 19%.

871
01:12:16,319 --> 01:12:18,253
Μπορείτε να το εξηγήσετε;

872
01:12:19,654 --> 01:12:23,249
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
Δεν εργάζομαι πλέον για την εταιρεία.

873
01:12:23,327 --> 01:12:25,921
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον κύριο Latham.

874
01:12:26,597 --> 01:12:30,693
- Το κάναμε ήδη.
- ΚΑΙ;

875
01:12:30,766 --> 01:12:33,735
Συγγνώμη, Τζακ. τους προστάτεψα
όσο μπορούσα.

876
01:12:37,275 --> 01:12:38,742
Μας προστάτεψες;

877
01:12:41,111 --> 01:12:42,169
Ναί.

878
01:12:44,948 --> 01:12:48,509
Είναι ψέμα.
Δεν είναι αλήθεια.

879
01:12:48,587 --> 01:12:52,045
Έλα, Τζακ.
Ο Λάρι και ο Σταν ήταν ήδη εδώ.

880
01:12:52,124 --> 01:12:54,217
Το παραδέχτηκαν ήδη
Τους προστάτευα.

881
01:12:54,293 --> 01:12:58,286
Παρακαλώ!
Είναι καιρός να είσαι δίκαιος άντρας.

882
01:13:00,799 --> 01:13:04,895
Ο Λάρι και ο Σταν θα έλεγαν οτιδήποτε
που τους ρώτησες.

883
01:13:04,971 --> 01:13:07,997
Χρειάζονται τις δουλειές τους.

884
01:13:08,073 --> 01:13:10,007
Θέλεις να είμαι στρέιτ άντρας;

885
01:13:10,077 --> 01:13:12,011
Καλός. Θα είμαι ένας όρθιος άνθρωπος.

886
01:13:12,079 --> 01:13:16,539
Χρειάζομαι και τη δουλειά μου,
αλλά αυτό που συμβαίνει εδώ είναι λάθος.

887
01:13:18,651 --> 01:13:20,585
Αν έκανα τόσο κακή δουλειά...

888
01:13:20,654 --> 01:13:25,819
γιατί έπεσε η παραγωγή
και το κόστος αυξήθηκε με την απόλυση;

889
01:13:25,895 --> 01:13:28,022
Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε.
αυτός ο άνθρωπος.

890
01:13:28,097 --> 01:13:31,362
Δεν ξέρω τι κάνει με τα βιβλία του.

891
01:13:31,433 --> 01:13:34,197
Είμαι παραγωγός αυτοκινήτων.
Φτιάχνω αυτοκίνητα.

892
01:13:34,269 --> 01:13:36,703
Δεν είμαι λογιστής,
αλλά θα σου πω κάτι:

893
01:13:36,772 --> 01:13:38,706
Είμαι πολύ περήφανος
της δουλειάς μου.

894
01:13:42,112 --> 01:13:44,376
Όχι γιε μου. Θα πρέπει να φύγεις από εδώ
αυτή τη στιγμή.

895
01:13:44,447 --> 01:13:46,039
Αυτή είναι μια συνάντηση.

896
01:13:46,116 --> 01:13:48,380
Περίμενε λίγο, Άλεξ.
Ο μπαμπάς μιλάει.

897
01:13:48,451 --> 01:13:50,214
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ δημοφιλές
σε αυτόν τον καιρό...

898
01:13:50,287 --> 01:13:53,222
ξέρετε, να είστε περήφανοι
από τη δουλειά, αλλά αυτό έκανα.

899
01:13:53,291 --> 01:13:55,725
με ένοιαζε.
Και γι' αυτό με απέλυσαν.

900
01:13:55,792 --> 01:13:58,886
Αν ξαναμιλήσεις στον γιο μου έτσι,
Πάω να σε χτυπήσω.

901
01:14:09,075 --> 01:14:10,565
Ξεχάστε το χαρτί.

902
01:14:11,642 --> 01:14:15,408
Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν. Ήτοι.

903
01:14:17,484 --> 01:14:18,917
Θέλεις να αφήσεις τον ρόλο...

904
01:14:31,666 --> 01:14:34,658
«Στούντιο 5- Κλειστό σετ
«Μην μπαίνεις χωρίς πάσο»

905
01:14:34,736 --> 01:14:38,035
Εμπορική διαφήμιση για τον τόνο,
πάρε 24.

906
01:14:38,105 --> 01:14:41,199
Και δράση.

907
01:14:41,276 --> 01:14:44,712
Είμαι ο Χάουαρντ Χάμφρις,
πρόεδρος της Tuna Schooner.

908
01:14:44,779 --> 01:14:46,872
Εμείς στο...

909
01:14:46,948 --> 01:14:49,712
- Δικαστήριο. Δικαστήριο.
- Κόψτε.

910
01:14:49,785 --> 01:14:54,848
Καρολάιν;
Λείπει ένα συναισθηματικό στοιχείο. εγω...

911
01:14:54,924 --> 01:14:57,051
Α, για όνομα του Θεού,
και τωρα τι θελεις

912
01:14:57,127 --> 01:14:58,890
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Θα το φροντίσω αυτό.

913
01:15:04,467 --> 01:15:06,025
Δεν μπορείς να το ελέγξεις;

914
01:15:09,807 --> 01:15:11,741
Καλός. Καλός.

915
01:15:11,810 --> 01:15:14,370
- Εντάξει, παιδιά, άλλη μια φορά.
-Σιωπή, παρακαλώ!

916
01:15:17,648 --> 01:15:20,742
Τι θα λέγατε να φάμε δείπνο;
αφού τελειώσει αυτό;

917
01:15:20,819 --> 01:15:23,253
Όχι, νομίζω ότι όχι.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

918
01:15:23,321 --> 01:15:26,518
Μόλις τελειώσει αυτό, θέλω να φύγω
στο ξενοδοχείο και μπείτε στην μπανιέρα.

919
01:15:26,591 --> 01:15:30,687
- Είναι το μόνο πράγμα που θέλω να κάνω.
- Ναι, μου φαίνεται καλή ιδέα.

920
01:15:32,099 --> 01:15:33,464
Σιωπή!

921
01:15:33,532 --> 01:15:36,365
Εμπορική διαφήμιση για τον τόνο,
πάρε 25.

922
01:15:38,272 --> 01:15:39,739
Αγαπητοί συμπατριώτες...

923
01:15:39,804 --> 01:15:43,365
Σήμερα, για 30 δευτερόλεπτα,
Νόμιζα ότι είχα δουλειά.

924
01:15:43,444 --> 01:15:45,378
Γεια σου, Τζακ, ξέχασέ το.

925
01:15:45,446 --> 01:15:48,381
Το πιο σημαντικό
Απλώς δεν σε προσέλαβαν.

926
01:15:48,449 --> 01:15:52,044
- Είναι αλήθεια.
- Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το δεις, υποθέτω.

927
01:15:52,119 --> 01:15:56,522
Ακούστε, ανεβείτε και φύγετε,
Θα πάρω ταξί.

928
01:15:56,590 --> 01:16:00,048
Πληρώνουμε για δείπνο.
Δεν μπορείς να μας εγκαταλείψεις τώρα.

929
01:16:00,128 --> 01:16:02,062
- Ανέβα.
-Εγώ... Πού με πάνε;

930
01:16:02,130 --> 01:16:06,032
Έλα, μπες στο αμάξι.
Το καταλάβαμε!

931
01:16:41,173 --> 01:16:43,698
Ω Θεέ μου!

932
01:16:44,942 --> 01:16:47,467
Δεν είναι το ίδιο
από το διαστημικό λεωφορείο, σωστά;

933
01:17:07,801 --> 01:17:10,895
Μην γυρνάς,
Αλλά νομίζω ότι σε κοιτάει.

934
01:17:12,906 --> 01:17:14,737
Καλός. Καλός.

935
01:17:17,144 --> 01:17:19,078
Δεν ξέρεις πού ήταν αυτό.

936
01:17:20,815 --> 01:17:22,248
Που το κράτησες;

937
01:17:22,317 --> 01:17:24,148
Μη μου πεις.

938
01:17:25,454 --> 01:17:27,581
Ω Θεέ μου.

939
01:17:27,657 --> 01:17:29,750
Γεια, περίμενε, κούκλα!
Περίμενε με!

940
01:17:29,825 --> 01:17:33,989
Όχι, γεια, Τζόαν!
Σοβαρά, αυτό είναι...

941
01:17:34,063 --> 01:17:36,258
Θα πάμε φυλακή.

942
01:17:36,332 --> 01:17:38,391
Ποιος νοιάζεται;

943
01:17:47,844 --> 01:17:51,109
Κορίτσια, την επόμενη φορά,
Θα τους πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

944
01:17:51,181 --> 01:17:53,115
Μην μπεις στον κόπο να με πάρεις τηλέφωνο.

945
01:17:53,183 --> 01:17:54,775
Σοβαρά, ήταν διασκεδαστικό.
Τα λέμε.

946
01:17:54,852 --> 01:17:57,787
Ορίστε, έχετε αυτό.
Δεν νομίζω ότι θα το χρειαστώ.

947
01:17:57,857 --> 01:18:00,621
- Τι είναι;
- Είναι ο αριθμός τηλεφώνου του χορευτή.

948
01:18:02,860 --> 01:18:03,884
Καληνύχτα!

949
01:18:03,961 --> 01:18:06,953
Μακάρι όλοι οι επιβάτες
ελέγξτε τις αποσκευές σας...

950
01:18:07,032 --> 01:18:08,863
πριν επιβιβαστείτε στα λεωφορεία.

951
01:18:08,935 --> 01:18:13,304
- Κυρία Τέρνερ, παρουσιαστείτε στη ρεσεψιόν.
- Αννέτα;

952
01:18:16,377 --> 01:18:18,504
Γι' αυτό λοιπόν προσφέρατε
να φροντίζει τα παιδιά.

953
01:18:20,881 --> 01:18:22,849
Ήξερες πού θα με πήγαιναν,
Σωστά, Αννέτα;

954
01:18:25,085 --> 01:18:27,280
Γειά σου. Ελα.
Πάω να τα βάλω στο κρεβάτι.

955
01:18:27,354 --> 01:18:29,254
Μπορούμε να καλέσουμε τη μαμά;

956
01:18:29,322 --> 01:18:31,187
Όχι, δεν μπορούμε.
Είναι στην Καλιφόρνια.

957
01:18:31,258 --> 01:18:33,954
Θέλω να μιλήσω και στη μαμά.

958
01:18:34,029 --> 01:18:36,589
Ελάτε, αγόρια, για ύπνο.
Θα της τηλεφωνήσουμε το πρωί.

959
01:18:36,664 --> 01:18:39,690
Είναι μόλις 8:30 στην Καλιφόρνια.

960
01:18:41,670 --> 01:18:44,400
Έχεις δίκιο Αννέτα.
Καλώς.

961
01:19:00,190 --> 01:19:02,454
Μην κάνετε κανένα θόρυβο.

962
01:19:04,026 --> 01:19:05,789
Καλό, καλό, καλό.

963
01:19:08,031 --> 01:19:10,295
Έτσι θα είναι μια χαρά.

964
01:19:11,537 --> 01:19:15,132
Με την ευκαιρία, αλήθεια
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

965
01:19:15,207 --> 01:19:17,004
Για αυτό είμαι σίγουρος.

966
01:19:42,836 --> 01:19:44,428
Γειά σου;

967
01:19:44,504 --> 01:19:46,028
Τι Άλεξ;

968
01:19:46,107 --> 01:19:49,599
Δεν ξέρω. Ένας άντρας.

969
01:19:49,678 --> 01:19:52,408
Άσε με να δω.
Είναι η Caroline Butler εκεί;

970
01:19:52,480 --> 01:19:54,380
Είναι στην μπανιέρα.
Ποιος μιλάει;

971
01:19:55,682 --> 01:19:57,616
Μιλάει ο άντρας της.
Ποιος στο διάολο είσαι;

972
01:20:12,034 --> 01:20:16,403
- Ποιος με κάλεσε;
- Λάθος αριθμός.

973
01:20:18,208 --> 01:20:23,305
- Ρον, τι κάνεις;
- Κάποιος πρέπει να σερβίρει τη σαμπάνια.

974
01:20:23,380 --> 01:20:24,972
Έχεις πιει πολύ,
Δεν είναι έτσι, Ρον;

975
01:20:26,651 --> 01:20:28,084
Ναι πολύ.

976
01:20:28,153 --> 01:20:30,587
Νομίζω ότι θα πρέπει να σε ρωτήσω
σε αφήνω να φύγεις, εντάξει;

977
01:20:30,654 --> 01:20:33,589
Επειδή; Σήμερα δεν έχεις
παρά να γυρίσεις σπίτι στα παιδιά σου.

978
01:20:33,658 --> 01:20:37,754
- Ρον, φύγε.
- Θα μπορούσαμε να είμαστε μια μεγάλη ομάδα.

979
01:20:37,829 --> 01:20:39,763
Ω αλήθεια;
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

980
01:20:39,832 --> 01:20:42,426
Βασικά, αφήνεις τον Τζακ,
με παντρεύεσαι...

981
01:20:42,501 --> 01:20:45,937
και το πρακτορείο θα ήταν
Richardson, Frankel και Richardson.

982
01:20:46,004 --> 01:20:47,767
Έλα, τι θέλεις να μου πεις;

983
01:20:47,840 --> 01:20:51,435
- Ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
- Διάολε, όχι, αλλά ο πελάτης το κάνει.

984
01:20:51,512 --> 01:20:54,606
Λοιπόν, Ρον, αυτό είναι
Η επίσημη προειδοποίησή μου: φύγετε!

985
01:20:54,680 --> 01:20:57,114
- You are adorable when you get angry.
- Ρον, φύγε!

986
01:20:57,184 --> 01:20:59,118
- Ρον, φύγε.
- Όχι, δεν κάνω πλάκα.

987
01:20:59,185 --> 01:21:01,312
Μην ντρέπεστε με...

988
01:21:04,358 --> 01:21:06,826
Παίζεις σκληρά για να πετύχεις, σωστά;

989
01:21:10,532 --> 01:21:13,797
Δεν θα απαντήσεις; Είναι η τέταρτη φορά
που χτυπάει σε μια ώρα.

990
01:21:13,868 --> 01:21:16,302
- Θέλετε να απαντήσω;
- Ναι.

991
01:21:16,372 --> 01:21:19,068
Καλός. Εντάξει, πάμε.
Γειά σου;

992
01:21:19,140 --> 01:21:21,802
Καλός. Μάλλον δεν ήταν κανείς.

993
01:21:29,320 --> 01:21:31,345
Μάλλον θέλετε
να είσαι μόνος Ναι.

994
01:21:31,421 --> 01:21:34,117
Λοιπόν, εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

995
01:21:34,189 --> 01:21:35,918
Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει;

996
01:21:35,991 --> 01:21:38,926
Και μην ανησυχείς.
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

997
01:21:44,335 --> 01:21:46,565
Δεν θα φαίνεται τόσο άσχημο
όταν χτενίζω τα κτυπήματα σου.

998
01:21:48,172 --> 01:21:49,605
Πόσο φρικτό.

999
01:21:49,674 --> 01:21:52,108
Δεν νομίζω ότι θα με καλέσουν
να υπερασπιστώ την τιμή μου.

1000
01:21:52,176 --> 01:21:53,643
Αμφιβάλλω.

1001
01:21:57,482 --> 01:22:00,542
Υποσχέθηκα στον Τζακ ότι δεν θα έλεγα τίποτα.

1002
01:22:01,353 --> 01:22:04,220
Και να θυμάσαι,
Αυτό είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

1003
01:22:04,291 --> 01:22:06,589
Φυσικά!

1004
01:22:42,665 --> 01:22:45,429
Εξοχος. Ένας άλλος ενήλικας.

1005
01:22:50,506 --> 01:22:52,098
Τι συνέβη;

1006
01:22:52,175 --> 01:22:54,939
Ο μπαμπάς κάνει κάποιες μικρές αλλαγές.

1007
01:22:58,515 --> 01:23:00,449
Γεια σου, Ιωάννα.

1008
01:23:00,518 --> 01:23:02,452
Απλά δουλεύω λίγο
εδώ στο σπίτι. Kenny!

1009
01:23:02,519 --> 01:23:04,749
Μη βάφεις την αδερφή σου!

1010
01:23:04,821 --> 01:23:07,756
Γεια σου, Μπάτλερ! Μαντέψτε τι.

1011
01:23:07,826 --> 01:23:10,294
Ναι, είχες σπατάλη
νευρικής ενέργειας χθες το βράδυ.

1012
01:23:10,361 --> 01:23:12,454
- Ναι.
- Έπρεπε να με καλέσεις.

1013
01:23:12,531 --> 01:23:14,260
- Γεια σου, Μπάτλερ!
- Ναι;

1014
01:23:14,332 --> 01:23:16,459
Νομίζω βρήκα το πρόβλημά σου.

1015
01:23:16,534 --> 01:23:19,298
- Και τι είναι;
- Αυτό το παπούτσι.

1016
01:23:19,372 --> 01:23:21,636
Τα παιδιά.

1017
01:23:21,708 --> 01:23:24,142
- Ντόρις, αυτή είναι μια φίλη μου, Τζόαν.
- Τηλεόραση.

1018
01:23:24,211 --> 01:23:26,645
- Γεια σου.
- Η κουζίνα είναι καθαρή.

1019
01:23:27,479 --> 01:23:30,744
Γεια σου, Ιωάννα. I will check if there are insects
στο υπόγειο.

1020
01:23:30,817 --> 01:23:32,751
Ελπίζω να μην βρω κανένα.

1021
01:23:33,988 --> 01:23:36,422
Είμαι λίγο βρώμικος και ιδρωμένος.

1022
01:23:36,490 --> 01:23:38,924
Ανεβαίνω να κάνω ντους.

1023
01:23:38,992 --> 01:23:40,926
Μπορείτε να ρίξετε ένα ποτό στον εαυτό σας.
Ξέρεις πού είναι τα πράγματα.

1024
01:23:40,995 --> 01:23:42,929
Ή δείτε τηλεόραση.
Ό,τι θέλεις.

1025
01:24:07,390 --> 01:24:11,292
Γεια σου Τζακ! Το λατρεύω
πώς έφυγες από το δωμάτιο.

1026
01:24:13,363 --> 01:24:14,796
Κατάρα.

1027
01:24:16,034 --> 01:24:18,264
Σας ευχαριστώ. Είναι έκπληξη,
Το έκανα με κάρτα Sears.

1028
01:24:18,335 --> 01:24:20,462
Είναι από τη συλλογή Safari.

1029
01:24:25,976 --> 01:24:27,910
Έχεις πρόβλημα.

1030
01:24:29,148 --> 01:24:30,581
Καλός.

1031
01:24:33,153 --> 01:24:34,916
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1032
01:24:34,987 --> 01:24:37,922
Α, είναι μια ελκυστική γυναίκα.

1033
01:24:39,658 --> 01:24:41,922
B...

1034
01:24:41,994 --> 01:24:43,928
wishes you, Jack.

1035
01:24:43,997 --> 01:24:45,589
Σε ποθεί διακαώς.

1036
01:24:46,832 --> 01:24:48,265
Γ...

1037
01:24:49,504 --> 01:24:52,268
Δεν θέλω καν να σκέφτομαι το C.

1038
01:24:52,339 --> 01:24:53,772
Δ...

1039
01:24:55,843 --> 01:24:57,276
Ο Κένι θα μιλούσε.

1040
01:24:57,344 --> 01:25:00,609
Άλεξ...
Ο Άλεξ θα ήταν μια χαρά.

1041
01:25:00,680 --> 01:25:03,376
Ο Κένι θα μιλούσε.
θα ομολογούσα.

1042
01:25:17,533 --> 01:25:20,127
M, I'm a free agent.

1043
01:25:20,202 --> 01:25:24,298
N, I could be doing it
και θα μπορούσα να πάρω στον εαυτό μου έμφραγμα.

1044
01:25:24,375 --> 01:25:27,469
θα μπορούσα να πεθάνω.
Η Caroline μπαίνει και με βλέπει εκεί.

1045
01:25:27,545 --> 01:25:29,479
Ανάθεμα, πεθαίνω και με ξαφνιάζουν.

1046
01:25:33,483 --> 01:25:37,010
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

1047
01:25:38,155 --> 01:25:43,286
- It's my room, right?
- Ναι.

1048
01:25:43,362 --> 01:25:48,994
- Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
- Είναι πολύ νωρίς για ποτό;

1049
01:25:50,001 --> 01:25:51,434
Καλά Υ.

1050
01:25:53,505 --> 01:25:55,439
Γιατί ξεφορτώθηκα αυτή την κουβέρτα;

1051
01:25:57,512 --> 01:25:59,275
Ζ.

1052
01:25:59,346 --> 01:26:02,611
Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα...

1053
01:26:02,682 --> 01:26:05,116
γιατί εσύ φίλε μου,
είσαι ερωτευμένος με τη γυναίκα σου.

1054
01:26:10,389 --> 01:26:12,619
Τώρα που ξέρουμε τα ονόματά μας,
Θα ήθελες να μου εξηγήσεις...

1055
01:26:12,693 --> 01:26:14,786
γιατί έρχομαι στο σπίτι μας
να σου μιλήσω...

1056
01:26:14,862 --> 01:26:17,023
και βρίσκω άλλη γυναίκα
στο δωμάτιό μας;

1057
01:26:17,097 --> 01:26:19,793
Α, κοίτα ποιος μιλάει.
Κάλεσα το ξενοδοχείο σας.

1058
01:26:19,868 --> 01:26:24,134
Ο Ρίτσαρντσον μου απάντησε και μπορούσα να ακούσω
πώς η σαμπάνια ήταν παγωμένη.

1059
01:26:24,205 --> 01:26:26,230
Το άκουσες αυτό;

1060
01:26:26,307 --> 01:26:28,571
Και τώρα, θα σας ευχαριστήσω
Μη μου μιλάς τώρα...

1061
01:26:28,643 --> 01:26:31,407
γιατί κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να με ηρεμήσεις, εντάξει;

1062
01:26:31,480 --> 01:26:34,244
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να φροντίζω το σπίτι.

1063
01:26:35,319 --> 01:26:37,412
Γρύλος!

1064
01:26:41,825 --> 01:26:44,419
- Είμαι σε μεγάλο μπελά.
- Κοίτα, δεν πρόκειται να σου μιλήσω.

1065
01:26:44,494 --> 01:26:46,428
Όχι όχι. Παρακαλώ ακούστε με.

1066
01:26:46,496 --> 01:26:49,465
υπερκόψω
και με εξέπληξαν.

1067
01:26:49,532 --> 01:26:52,399
Χρειάζομαι να επιστρέψεις.
Θα έκανα τα πάντα.

1068
01:26:53,170 --> 01:26:54,603
Μπαμπά, είναι η μαμά σπίτι;

1069
01:26:54,672 --> 01:26:57,197
Όχι τώρα, παιδί μου!
μιλαω!

1070
01:26:57,275 --> 01:26:59,106
Σε προειδοποίησα, Τζινξ.

1071
01:27:01,680 --> 01:27:03,614
Φτου, χτύπημα.

1072
01:27:04,514 --> 01:27:07,449
- Θέλεις εταιρικό αυτοκίνητο;
- Ένα χτύπημα!

1073
01:27:07,519 --> 01:27:10,283
Ήρθα σε κακή στιγμή.
Γεια σου, μη με χτυπάς, Τζακ.

1074
01:27:10,356 --> 01:27:13,450
- Μου αρέσει το πώς έφυγες από το μέρος.
- Πάω για σωλήνα.

1075
01:27:13,526 --> 01:27:15,790
Καρολάιν, σε ικετεύω.

1076
01:27:15,862 --> 01:27:18,126
Ο Humphries θα ακυρώσει τον λογαριασμό
εκτός αν επιστρέψεις.

1077
01:27:18,196 --> 01:27:20,630
Χθες το βράδυ του το είπα δέκα φορές
to this man who was resigning.

1078
01:27:20,699 --> 01:27:22,291
Τι έκανε; Προτάσεις αγάπης;

1079
01:27:22,369 --> 01:27:25,964
Μόλις ξέφυγε από τον έλεγχο
και με χτύπησε.

1080
01:27:26,039 --> 01:27:27,973
-Τα παράτησες;
- Δεν μου άρεσε αυτή η δουλειά.

1081
01:27:28,043 --> 01:27:29,977
Θα βρω άλλη δουλειά.
Ένα καλύτερο.

1082
01:27:30,043 --> 01:27:31,977
Και επίσης, μου λείπει η οικογένειά μου.

1083
01:27:32,046 --> 01:27:33,980
- Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτή η δουλειά.
- Ευχαριστώ.

1084
01:27:34,048 --> 01:27:35,982
Τι γίνεται αν δουλεύεις τρεις μέρες στο γραφείο
και δυο μέρες σπίτι;

1085
01:27:36,051 --> 01:27:37,643
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι αδύνατο.

1086
01:27:37,719 --> 01:27:40,415
- Κανένα άτομο στην εταιρεία...
- Τζακ, θες να με ακούσεις;

1087
01:27:40,488 --> 01:27:42,422
Η διοίκηση θέλει να επιστρέψετε.

1088
01:27:44,060 --> 01:27:45,823
- Ευχαριστώ.
- Το υπόγειο είναι καθαρό.

1089
01:27:45,894 --> 01:27:47,327
- Λοιπόν.
- Ω, ευχαριστώ.

1090
01:27:47,395 --> 01:27:49,488
Κοίτα, μου προσφέρει τον πλήρη μισθό μου
και εταιρικό αυτοκίνητο.

1091
01:27:49,566 --> 01:27:51,500
- Τι πιστεύεις;
- Πλάκα κάνεις; Αποδεχτείτε το.

1092
01:27:51,567 --> 01:27:54,161
Πες του ότι δεν θα κουνηθώ
χωρίς τον Λάρι και τον Σταν.

1093
01:27:54,235 --> 01:27:57,204
- Δεν θα κινηθεί χωρίς τον Λάρι και τον Σταν.
- Η συμφωνία έγινε.

1094
01:27:57,274 --> 01:27:59,242
-Ποιοι είναι ο Λάρι και ο Σταν;
- Ευχαριστώ.

1095
01:27:59,309 --> 01:28:01,243
Είσαι στέλεχος.
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορείς να μιλήσεις...

1096
01:28:01,312 --> 01:28:03,280
Ω, ευχαριστώ.

1097
01:28:03,348 --> 01:28:05,509
Αλήθεια τον χτύπησες;

1098
01:28:05,582 --> 01:28:07,846
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου;

1099
01:28:07,918 --> 01:28:09,852
Λοιπόν...

1100
01:28:09,920 --> 01:28:11,353
Πονούσες το χέρι σου;

1101
01:28:15,594 --> 01:28:17,027
μου έλειψες.

1102
01:28:18,762 --> 01:28:20,195
Κι εμένα μου έλειψες.

1103
01:28:26,038 --> 01:28:27,437
-Κι εσύ ποιος είσαι;
- Ντόρις.

1104
01:28:27,506 --> 01:28:30,634
<i>Αγαπητοί συμπατριώτες,
Είμαι ο Χάουαρντ Χάμφρις...</i>

1105
01:28:30,709 --> 01:28:32,802
<i>πρόεδρος του Tuna Schooner.</i>

1106
01:28:32,878 --> 01:28:35,972
<i>Εμείς, στο Tuna Schooner,
συμπάσχουμε με αυτούς...</i>

1107
01:28:36,049 --> 01:28:39,314
<i>που έχουν χτυπηθεί
για αυτήν την οικονομία.</i>

1108
01:28:39,387 --> 01:28:42,481
<i>Για να σας βοηθήσουμε, μειώσαμε την τιμή...</i>

1109
01:28:42,555 --> 01:28:45,820
<i>Γολέτα τόνου 50 σεντς ανά κουτί.</i>

1110
01:28:45,892 --> 01:28:49,089
<i>Όταν τελειώσει αυτή η κρίση,
Θα επιστρέψουμε στις κανονικές τιμές.</i>

1111
01:28:49,164 --> 01:28:51,098
<i>Μέχρι τότε, να θυμάστε:</i>

1112
01:28:51,166 --> 01:28:53,498
<i>Είμαστε μαζί σε αυτό.</i>

1113
01:28:53,568 --> 01:28:57,004
<i>Τόνος σκούνερ,
τόνος με καρδιά.</i>

1114
01:29:00,004 --> 01:29:10,004
<i>Εγγραφές από τον Pablo Fantini</i>